|
@@ -18,6 +18,7 @@ h2. A
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
| assoc-list, alist | 关联列表 | | |
|
|
|
+| a block of pointers | 一块指针 | | |
|
|
|
| arithmetic | 算术 | | |
|
|
|
| automatically infer | 自动推导 | | |
|
|
|
| automatic memory management | 自动内存管理 | | |
|
|
@@ -36,12 +37,13 @@ h2. A
|
|
|
| anaphoric | 指代 | | |
|
|
|
| auxiliary | 辅助 | | |
|
|
|
| activate | 激活 | | |
|
|
|
-| access | 访问 | | |
|
|
|
-| access function | 访问函数 | | |
|
|
|
+| access | 访问 | 存取 | |
|
|
|
+| access function | 访问函数 | 存取函数 | |
|
|
|
| abstract | 抽象的 | | |
|
|
|
| abstraction | 抽象 | | |
|
|
|
| abstraction barrier | 抽象屏障 | 抽象阻碍 | |
|
|
|
-| abstract syntax tree | 抽象语法树 | | |
|
|
|
+| abstract syntax tree, AST | 抽象语法树 | | |
|
|
|
+| abstraction of function calls | 函数调用抽象 | | |
|
|
|
| adapter | 适配器 | | |
|
|
|
| address | 地址 | | |
|
|
|
| algorithm | 算法 | | |
|
|
@@ -51,6 +53,7 @@ h2. A
|
|
|
| applicative | 应用序 | | |
|
|
|
| argument | 参数 | 自变量 | 实参 |
|
|
|
| array | 数组 | | |
|
|
|
+| assemble | | | |
|
|
|
| assembly | 汇编 | | |
|
|
|
| associated | 关联的 | | |
|
|
|
| atomic | 原子的 | | |
|
|
@@ -66,6 +69,7 @@ h2. A
|
|
|
h2. B
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| bignum | 大数 | | |
|
|
|
| backtrace | 回溯 | | |
|
|
|
| branch | 分支 | 跳转 | |
|
|
|
| base case | 基本情形 | | |
|
|
@@ -88,6 +92,7 @@ h2. B
|
|
|
| best viable function | 最佳可行函式 | 最佳可行函数 | |
|
|
|
| binary search | 二分查找 | 二分搜索 | 二叉搜索 |
|
|
|
| binary tree | 二叉树 | | |
|
|
|
+| binary search tree | 二叉搜索树 | | |
|
|
|
| binary operator | 二元操作符 | | |
|
|
|
| bit | 位 | 比特 | |
|
|
|
| bit manipulation | 位操作 | | |
|
|
@@ -114,12 +119,17 @@ h2. B
|
|
|
h2. C
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
-| coma | | | |
|
|
|
-| Cucumber | | | |
|
|
|
-| code | | | |
|
|
|
+| column | 行 | 栏 | |
|
|
|
+| column-major order | 行主序 | | |
|
|
|
+| crystallize | 固化 | | |
|
|
|
+| corollary | 推论 | | |
|
|
|
+| clutter | 杂乱 | | |
|
|
|
+| comma | 逗号 | | |
|
|
|
+| Cucumber | (行为驱动测试框架)小黄瓜 | | |
|
|
|
+| code | 代码 | | |
|
|
|
| command-line | 命令行 | | |
|
|
|
-| CLI | | | |
|
|
|
-| CamelCase | | | |
|
|
|
+| CLI, Command Line Interface | 命令行界面 | | |
|
|
|
+| CamelCase | 驼峰式大小写 | | |
|
|
|
| constraint | 约束 | | |
|
|
|
| constraint programming | 约束式编程 | | |
|
|
|
| computation | 计算 | | |
|
|
@@ -131,7 +141,6 @@ h2. C
|
|
|
| collection | 收集器 | | |
|
|
|
| currying | 柯里化 | | |
|
|
|
| composition | 组合 | 组合函数 | |
|
|
|
-| compile-time | 编译期 | | |
|
|
|
| character | 字符 | | |
|
|
|
| capture | 捕捉 | | |
|
|
|
| closed world assumption | 封闭世界假定 | | |
|
|
@@ -158,8 +167,13 @@ h2. C
|
|
|
| clone | 克隆 | | |
|
|
|
| command line | 命令行 | | |
|
|
|
| compatible | 兼容 | | |
|
|
|
+| compile | 编译 | | |
|
|
|
| compiler | 编译器 | | |
|
|
|
+| compile inline | 内联编译 | | |
|
|
|
+| compilation parameter | 编译参数 | | |
|
|
|
+| compiled form | 编译后的形式 | | |
|
|
|
| compile time | 编译期 | | |
|
|
|
+| compile-time | 编译期 | | |
|
|
|
| component | 组件 | | |
|
|
|
| computer | 计算机 | | |
|
|
|
| concept | 概念 | | |
|
|
@@ -189,12 +203,15 @@ h2. C
|
|
|
h2. D
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| dimensions | 维度 | | |
|
|
|
+| duplicate | 复本 | | |
|
|
|
| delegation | | | |
|
|
|
| DARPA, Defense Advanced Research Projects Agency | 美国国防部高级研究计划局 | | |
|
|
|
| dellocate | 释放 | | |
|
|
|
| data-driven | | | |
|
|
|
| dotted list | 点状列表 | | |
|
|
|
| destructive | 破坏性的 | | |
|
|
|
+| destructive function | 破坏性函数 | | |
|
|
|
| data | 数据 | | |
|
|
|
| data structure | 数据结构 | | |
|
|
|
| database | 数据库 | | |
|
|
@@ -207,10 +224,10 @@ h2. D
|
|
|
| define | 定义 | | |
|
|
|
| definition | 定义 | | |
|
|
|
|
|
|
-| dispatch | 分派 | | |
|
|
|
+| dispatch | 分派 | 派发 | |
|
|
|
| dynamic languages | 动态语言 | | |
|
|
|
| dynamic scope | 动态作用域 | | |
|
|
|
-| dynamic extent | 动态作用域 | | |
|
|
|
+| dynamic extent | 动态范围 | | |
|
|
|
| dynamic type | 动态类型 | | |
|
|
|
| depth-first | 深度优先 | | |
|
|
|
| depth-first search | 深度优先搜索 | | |
|
|
@@ -220,6 +237,7 @@ h2. D
|
|
|
| declarativeness | | | |
|
|
|
| declarative programming | 说明式编程 | 声明式编程 | |
|
|
|
| declarative knowledge | 说明式知识 | 声明式知识 | |
|
|
|
+| declaration forms | 声明形式 | | |
|
|
|
| dead lock | 死锁 | | |
|
|
|
| debug | 调试 | | |
|
|
|
| debugger | 调试器 | | |
|
|
@@ -246,6 +264,11 @@ h2. D
|
|
|
h2. E
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| expendable | 可扩展的 | | |
|
|
|
+| extent | | | |
|
|
|
+| elaborate | | | |
|
|
|
+| elucidating | | | |
|
|
|
+| effect | | | |
|
|
|
| escaped | 逃脱 | 溢出 | |
|
|
|
| expression | 表达式 | | |
|
|
|
| export | 导出 | 引出 | |
|
|
@@ -281,6 +304,7 @@ h2. E
|
|
|
h2. F
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| fixnum | 定长数 | | |
|
|
|
| form | 表单 | | |
|
|
|
| floating point | 浮点数 | | |
|
|
|
| floating-point notation | 浮点数表示法 | | |
|
|
@@ -298,6 +322,7 @@ h2. F
|
|
|
| feature | 特色 | | |
|
|
|
| field | 字段 | 栏位 | |
|
|
|
| file | 文件 | | |
|
|
|
+| fill pointer | 填充指针 | | |
|
|
|
| firmware | 固件 | | |
|
|
|
| flag | 标记 | | |
|
|
|
| flash | 闪存 | | |
|
|
@@ -317,18 +342,21 @@ h2. F
|
|
|
h2. G
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| goto | 跳转 | | |
|
|
|
| generic | 通用的 | 泛化的 | |
|
|
|
| generic function | 通用函数 | | |
|
|
|
| generic algorithm | 通用算法 | 泛型算法 | |
|
|
|
| generic programming | 通用编程 | 泛型编程 | |
|
|
|
| garbage | 垃圾 | | |
|
|
|
| garbage collection | 垃圾回收 | | |
|
|
|
+| garbage collector | 垃圾回收器 | | |
|
|
|
| generalized variables | 广义变量 | | |
|
|
|
| generalized | 泛化 | | |
|
|
|
| game | 游戏 | | |
|
|
|
| generate | 生成 | | |
|
|
|
| Genrative Programming | 生产式编程 | | |
|
|
|
| global | 全局的 | | |
|
|
|
+| global declarations | 全局声明 | | |
|
|
|
| GUI | 图形介面 | | |
|
|
|
| Greatest Common Divisor | 最大公因数 | | |
|
|
|
| garbage collection | 垃圾收集 | | |
|
|
@@ -344,8 +372,10 @@ h2. H
|
|
|
| higher-order function | 高阶函数 | | |
|
|
|
| higher-order procedure | 高阶过程 | | |
|
|
|
| hash tables | 哈希表 | 散列表 | |
|
|
|
+| hard-wire | 硬 | | |
|
|
|
| hardware | 硬件 | | |
|
|
|
| hard disk | 硬盘 | | |
|
|
|
+| header | 头部 | | |
|
|
|
| header file | 头文件 | | |
|
|
|
| handle | 处理器 | 处理程序 | 句柄 |
|
|
|
| heap | 堆 | | |
|
|
@@ -361,13 +391,16 @@ h2. H
|
|
|
h2. I
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
-| indentation | | | |
|
|
|
+| identity | 同一性 | | |
|
|
|
+| illusion | 错觉 | | |
|
|
|
+| instructive | | | |
|
|
|
| interpolation | 插值 | | |
|
|
|
| intermediate form | 过度形式 | | |
|
|
|
| intersection | 交集 | | |
|
|
|
| ill type | 类型不正确 | | |
|
|
|
-| indent | 缩排 | | |
|
|
|
-| indention | 缩排 | | |
|
|
|
+| indent | 缩排 | 缩进 | |
|
|
|
+| indention | 缩排 | 缩进 | |
|
|
|
+| indentation | 缩排 | 缩进 | |
|
|
|
| infix | 中序 | | |
|
|
|
| infer | 推导 | | |
|
|
|
| infinite-precision | 无限精度 | | |
|
|
@@ -386,7 +419,9 @@ h2. I
|
|
|
| identical | 一致 | | |
|
|
|
| identifier | 标识符 | | |
|
|
|
| implement | 实现 | | |
|
|
|
+| implementation | 实现 | | |
|
|
|
| import | 导入 | | |
|
|
|
+| inner loop | 内层循环 | | |
|
|
|
| infinite loop | 无限循环 | | |
|
|
|
| infinite recursion | 无限递归 | | |
|
|
|
| information | 信息 | | |
|
|
@@ -430,6 +465,8 @@ h2. K
|
|
|
h2. L
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| latitude | | | |
|
|
|
+| leverage | | | |
|
|
|
| layout | 版型 | | |
|
|
|
| linear recursion | 线性递归 | | |
|
|
|
| linear iteration | 线性迭代 | | |
|
|
@@ -441,10 +478,13 @@ h2. L
|
|
|
| literal constant | 字面常量 | | |
|
|
|
| literal representation | 字面量 | | |
|
|
|
| lexical | 词法的 | | |
|
|
|
+| lexical analysis | 词法分析 | | |
|
|
|
| lexical scope | 词法作用域 | | |
|
|
|
| lexical closure | 词法闭包 | | |
|
|
|
| local | 局部的 | 局域的 | |
|
|
|
+| local function | 局部函数 | 局域函数 | |
|
|
|
| local variable | 局部变量 | 局域变量 | |
|
|
|
+| local declarations | 局部声明 | | |
|
|
|
| locality | 局部性 | | |
|
|
|
| laser | 激光 | | |
|
|
|
| library | 库 | 函数库 | 函式库 |
|
|
@@ -477,6 +517,7 @@ h2. M
|
|
|
| mapping functions | 映射函数 | | |
|
|
|
| memory | 内存 | | |
|
|
|
| memory leaks | 内存泄漏 | | |
|
|
|
+| memory allocation | 内存分配 | | |
|
|
|
| memorizing | 记忆化 | | |
|
|
|
| message | 消息 | | |
|
|
|
| message-passing | 消息传递 | | |
|
|
@@ -538,6 +579,7 @@ h2. N
|
|
|
h2. O
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| on the fly | | | |
|
|
|
| override | 覆写 | | |
|
|
|
| object | 对象 | | |
|
|
|
| object code | 目标代码 | | |
|
|
@@ -549,6 +591,8 @@ h2. O
|
|
|
| operator | 操作符 | | |
|
|
|
| operand | | | |
|
|
|
| option | 选项 | | |
|
|
|
+| optional | 可选的 | 选择性的 | |
|
|
|
+| optional argument | 选择性参数 | | |
|
|
|
| ordinary | 常规的 | | |
|
|
|
| overflow | 溢出 | | |
|
|
|
| overhead | 额外开销 | | |
|
|
@@ -557,15 +601,18 @@ h2. O
|
|
|
| open source | 开发源码 | | |
|
|
|
| OS, Operating System | 操作系统 | | |
|
|
|
| optimization | 优化 | | |
|
|
|
-| parallel computer | 并行计算机 | | |
|
|
|
-| Parkinson's Law | 帕金森法则 | | |
|
|
|
+| optimization of tail calls | 尾调用优化 | | |
|
|
|
+| on the fly | | | |
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
h2. P
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
-| param | | | |
|
|
|
+| prescribe | 规定 | | |
|
|
|
+| parallel computer | 并行计算机 | | |
|
|
|
+| Parkinson's Law | 帕金森法则 | | |
|
|
|
| prototype | 原型 | | |
|
|
|
| proper list | 正规列表 | | |
|
|
|
| pushdown stack | 下推栈 | | |
|
|
@@ -597,6 +644,7 @@ h2. P
|
|
|
| prompt | 提示符 | | |
|
|
|
| primitive | 原语 | | |
|
|
|
| package | 包 | | |
|
|
|
+| param | 参数 | | |
|
|
|
| parameter | 参数 | 形参 | |
|
|
|
| parent class | 父类 | | |
|
|
|
| parentheses | 括号 | | |
|
|
@@ -606,6 +654,7 @@ h2. P
|
|
|
| pass by value | 按值传递| 传值 | |
|
|
|
| pattern | 模式 | | |
|
|
|
| pattern match | 模式匹配 | | |
|
|
|
+| perform | | | |
|
|
|
| performance | 性能 | | |
|
|
|
| persistence | 持久性 | | |
|
|
|
| physical | 物理的 | | |
|
|
@@ -634,8 +683,10 @@ h2. P
|
|
|
| property | 属性 | | |
|
|
|
| protocol | 协议 | | |
|
|
|
| pseudo code | 伪码 | | |
|
|
|
-| precedence | | | |
|
|
|
-| path | 补丁 | | |
|
|
|
+| preceding | | | |
|
|
|
+| precedence | 优先级 | | |
|
|
|
+| precedence list | 优先级 | | |
|
|
|
+| path | | | |
|
|
|
| pipe | 管道 | | |
|
|
|
| polynomial | 多项式的 | | |
|
|
|
| portable | 可移植性 | | |
|
|
@@ -661,6 +712,8 @@ h2. Q
|
|
|
h2. R
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| rest parameter | 余留参数 | 剩馀参数 | |
|
|
|
+| row-major order | 列主序 | | |
|
|
|
| Rake | | | |
|
|
|
| request | 请求 | | |
|
|
|
| read | 读取 | | |
|
|
@@ -711,7 +764,9 @@ h2. S
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
| SICP | 《计算机程序的构造与解释》| | |
|
|
|
-| slash | | | |
|
|
|
+| segment of instructions | 指令片段 | | |
|
|
|
+| stakeholder | | | |
|
|
|
+| slash | 斜线 | | |
|
|
|
| semicolon | 分号 | | |
|
|
|
| scaffold | 脚手架 | 鹰架 | |
|
|
|
| shadowing | | | |
|
|
@@ -733,7 +788,7 @@ h2. S
|
|
|
| strict | 严格 | | |
|
|
|
| series | 串行 | 级数 | |
|
|
|
| side-effects | 副作用 | | |
|
|
|
-| sketch | 草图 | | |
|
|
|
+| sketch | 草图 | 初步框架 | |
|
|
|
| slot | 槽 | | |
|
|
|
| squash | 碰撞 | | |
|
|
|
| stack | 栈 | | |
|
|
@@ -744,7 +799,9 @@ h2. S
|
|
|
| symbolic computation | 符号计算 | | |
|
|
|
| special variable | 特殊变量 | | |
|
|
|
| special form | 特殊形式 | | |
|
|
|
+| specialize | 特化 | | |
|
|
|
| specialization | 特化 | | |
|
|
|
+| specialized array | 特化数组 | | |
|
|
|
| semaphore | 信号量 | | |
|
|
|
| save | 储存 | | |
|
|
|
| scalar type | 标量 | | |
|
|
@@ -761,7 +818,7 @@ h2. S
|
|
|
| signature | 签名 | | |
|
|
|
| smart pointer | 智能指针 | | |
|
|
|
| snapshot | 屏幕截图 | | |
|
|
|
-| specification | 规范 | | |
|
|
|
+| specification | 规格说明 | 规范 | |
|
|
|
| splitter | 切分窗口 | | |
|
|
|
| software | 软件 | | |
|
|
|
| solution | 方案 | | |
|
|
@@ -773,6 +830,7 @@ h2. S
|
|
|
| subtype | 子类型 | | |
|
|
|
| support | 支持 | | |
|
|
|
| supertype | 超集 | | |
|
|
|
+| superclass | 基类 | | |
|
|
|
| suspend | 挂起 | | |
|
|
|
| syntax | 语法 | | |
|
|
|
| sharp-quote | 升引号 | | |
|
|
@@ -783,6 +841,7 @@ h2. S
|
|
|
| s-expression | s-表达式 | | |
|
|
|
| socket | 套接字 | | |
|
|
|
| spaghetti | 面条式代码 | | |
|
|
|
+| spaghetti stack | 意面式栈 | | |
|
|
|
| spam | 垃圾邮件 | | |
|
|
|
| spce | 规格 | | |
|
|
|
| SSL, Secure Sockets Layer | 安全套接字层 | | |
|
|
@@ -790,6 +849,7 @@ h2. S
|
|
|
| subset | 子集 | | |
|
|
|
| system administrator | 系统管理员 | | |
|
|
|
| system administrator disease | 系统管理员综合症 | | |
|
|
|
+| store | | | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
h2. T
|
|
@@ -801,6 +861,8 @@ h2. T
|
|
|
| taxonomy | | | |
|
|
|
| trace | 追踪 | | |
|
|
|
| type | 类型 | | |
|
|
|
+| type hierarchy | 类型层级 | | |
|
|
|
+| type name | 类型名 | | |
|
|
|
| type signature | 类型签名 | | |
|
|
|
| type variable | 类型变量 | | |
|
|
|
| type declarations | 类型声明 | | |
|
|
@@ -833,7 +895,7 @@ h2. T
|
|
|
| thread | 线程 | | |
|
|
|
| tread safe | 多线程安全 | | |
|
|
|
| throw | 抛出 | 丢掷 | 引发 |
|
|
|
-| token | 符号 | 语义单位 | |
|
|
|
+| token | 符号 | 语义单位 | 语元 |
|
|
|
| transaction | 事务 | | |
|
|
|
| transparent | | | |
|
|
|
| traverse | 遍历 | | |
|
|
@@ -887,11 +949,12 @@ h2. V
|
|
|
h2. W
|
|
|
|
|
|
| *英文* | *译法 1* | 译法 2 | 译法 3 |
|
|
|
+| weight | 权值 | 权重 | |
|
|
|
| well type | 类型正确 | | |
|
|
|
| warning message | 警告信息 | | |
|
|
|
| wildcard | 通配符 | | |
|
|
|
| window | 窗口 | | |
|
|
|
-| word | 单词 | | |
|
|
|
+| word | 单词 | 字 | |
|
|
|
| wrapper | 包装器 | 包装 | |
|
|
|
| web server | 网络服务器 | | |
|
|
|
| WYSIWYG, What You See Is What You Get | 所见即所得 | | |
|