root
/
english-to-chinese


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8"/>
<meta name="Generator" content="Atlantis Word Processor 4.0.6.6"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css"/>
<title>第二十一章</title>
</head>
<body><h2 class="h21"><a id="a1254"></a><a id="a1255"></a><a id="a1256"></a>第二十一章</h2>
<p class="p28"><span class="t25">杰斯获得通行证</span></p>
<p class="p38"><span class="t25"><img src="images/img55.jpg" width="135" height="32" alt="img55.jpg"/></span></p>
<p class="p29"><span class="t29">与</span><span class="t28">汉斯·科策</span><span class="t27">会面后的第二天上午</span><span class="t28">十点半左右</span><span class="t27">，杰斯如常来到"宫殿"商店。约翰刚把店里所剩无几的货物装完车。这番劳作其实意义不大——他压根没指望能拿到通行证，但正如他乐观所言："这好歹算个消遣。"</span></p>
<p class="p34">“喂，杰茜，”过了一会儿他喊道，“过来一下。”</p>
<p class="p34">“干嘛？”杰茜坐在门槛上修补着什么，眼睛望着她最爱的景色。</p>
<p class="p34">“因为我有话跟你说。”</p>
<p class="p34">她起身走过去，心里却暗暗恼火自己这么听话。</p>
<p class="p34">“好吧，”她尖刻地说，“我来了。什么事？”</p>
<p class="p34">“我已经把车装好了，就这事。”</p>
<p class="p34">“你是想告诉我，你把我叫过来就为说这个？”</p>
<p class="p34">“是啊，当然啦；运动对年轻人有好处。”他笑了起来，她也跟着笑了。</p>
<p class="p34">这一切都微不足道——根本不值一提——但不知为何却令人心旷神怡。未宣之于口的爱意总能奇妙地催生欢愉，让最寻常的景致也平添趣味。</p>
<p class="p34">正说着，内维尔太太突然风风火火地闯进来，照例拿着帽子当扇子拼命摇着。</p>
<p class="p34">"您猜怎么着，尼尔上尉？俘虏们刚被押进来，我听负责看守的布尔人说，他手上有布尔将军签发的通行证，是给几个英国人的，还说马上要过来处理这事。会是谁呢？"</p>
<p class="p34">"是给我们的，"杰丝迅速接话，"我们要回家了。昨天我遇见汉斯·科策，求他帮忙弄通行证，想必他办成了。"</p>
<p class="p34">“天哪！真要出发了——你可真走运！让我坐下给我好望角的叔祖父写封信。你方便时务必帮我寄出去。他九十四岁了，脑子有点糊涂，但我敢说他乐意收到我的信。”她匆匆进屋给这位年迈的亲戚写信——顺带一提，老人始终以为她还是个四岁的小女孩——趁着还有时间，她尽可能详细地描述了比勒陀利亚围城战的情况。</p>
<p class="p34">“好了约翰，你最好叫穆蒂把马套好。我们得马上出发了。”杰丝说。</p>
<p class="p34">“唉，”他若有所思地捋着胡子，“是该走了。”顿了顿又补充道，“你高兴离开吗？”</p>
<p class="p34">“不高兴！”她突然情绪激动地跺脚喊道，随即转身又进了屋子。</p>
<p class="p34">"穆提，"约翰对那个祖鲁人说——后者正以这个聪慧却懒散的种族特有的姿态闲躺着——"套好马。我们要回穆方丹了。"</p>
<p class="p34">"遵命！"祖鲁人漫不经心地应道，随即去执行任务，仿佛从重兵围困的城镇驾车回家是再平常不过的事。这正是祖鲁民族的另一可爱之处：你永远无法让他们感到惊讶。毫无疑问，他们认定白人是智慧与疯狂的奇特混合体——正如那位不可知论的法国评论家在绝望中评价先知所罗巴伯时所说——<span class="t31">无所不能</span>。</p>
<p class="p34">约翰心不在焉地站着看人套马。事实上，他也隐约感到一丝怅惘。他为此感到羞愧，但这种情绪确实存在：他舍不得离开这个地方。过去一周左右，他一直生活在梦境里，梦境外的一切都如同雾中风景般模糊不清。他知道那些事物客观存在，却无法准确判断它们的相对大小和位置。唯一真实的只有他的梦；其余一切都如同我们幼年遗忘、暮年重拾的那些遥远人事般朦胧。</p>
<p class="p34">现在梦境即将终结；迷雾即将散去，他必须直面现实。与他共梦的杰丝将远赴欧洲，而他将迎娶贝茜，所有这些比勒陀利亚的往事都会如夜更般悄然流逝。是的，理应如此；这本就是正确且恰当的安排，至少他不会逃避责任；但若说清醒时不曾感到刺痛，那他也未免太超脱人性了。这一切真是令人遗憾。</p>
<p class="p34">这时穆蒂已经备好了马，询问是否要套车。</p>
<p class="p34">"先等等，"约翰说，"很可能都是瞎折腾，"他又自言自语地补充道。</p>
<p class="p34">话音刚落，他就看见两个面相凶恶、装备武器的布尔人，在四名卡宾枪手的护送下，骑马穿过草原朝"宫殿"大门而来。这群人在大门前停下，其中一个布尔人下马走向站在马厩门边的约翰。</p>
<p class="p34">"是尼尔上尉吗？"他用英语试探性地问道。</p>
<p class="p34">“那正是我的名字。”</p>
<p class="p34">“这里有您一封信。”他递来一张对折的纸。</p>
<p class="p34">约翰展开没有信封的信纸，内容如下：</p>
<p class="p34">“先生：持信人携有您所需之通行证，准许您与杰斯·克罗夫特小姐安全通行至共和国瓦克斯特罗姆地区的穆伊方丹。该证由三头同盟中一位尊贵成员签署，唯一附加条件是您不得携带任何公文离开比勒陀利亚。您只需向持信人以名誉担保遵守此条件，即可获得通行证。”</p>
<p class="p34">这封信书写工整，英文流畅，但没有署名。</p>
<p class="p34">“这是谁写的？”约翰问那个布尔人。</p>
<p class="p34">“这不关你的事，”对方生硬地回答，“关于那些急件，你能保证吗？”</p>
<p class="p34">“能。”</p>
<p class="p34">“很好。这是通行证，”他说着将文件递给约翰。字迹与那封信相同，但签署者是布尔将军。</p>
<p class="p34">约翰仔细查看后，呼唤杰西过来翻译。她听到布尔人的声音，正从屋角转过来。</p>
<p class="p34">“意思是‘持证人可安全通行’，”她说道，“签名是真的。我以前见过保罗·克鲁格的签名。”</p>
<p class="p34">“我们必须何时出发？”约翰向布尔人询问道。</p>
<p class="p34">“要么立刻走，要么就别走了。”</p>
<p class="p34">“我得绕道去总部营地说明离开原因。他们会以为我逃跑了。”</p>
<p class="p34">布尔人对此表示反对，但最终走到门口与同伴商议后，他同意了。两人骑马返回总部营地，声称会在那里等候马车。马匹随即被套上了车辕。</p>
<p class="p34">五分钟后一切就绪，马车已停在小门前方的车道上。约翰检查完所有皮带扣具，确认行李妥善捆扎后，便去叫杰斯。他发现她站在门阶处，凝望着最钟爱的景色。她用手背抵着前额，仿佛要遮挡阳光——尽管站立处根本没有阳光。约翰立刻明白她遮眼的真正原因：这个离开故地的姑娘正以某些女性特有的隐忍方式啜泣，几颗硕大的泪珠正滚下面颊。见此情景，约翰喉头也哽住了，他粗声说了几句糙话来掩饰情绪。</p>
<p class="p34">“你到底在搞什么鬼？”他质问道，“难道要让马匹站上一整天吗？”</p>
<p class="p34">杰丝并未动怒。或许她早已猜透其中缘由。更何况有个悲哀的事实：当咒骂出自心爱之人口中时，女人反而会甘之如饴——当然，这种特权仅限于重大场合。此刻内维尔太太正冲出房门，边跑边舔着信封。</p>
<p class="p34">“给，”她说道，“希望你们没在等我。那些消息我才跟老先生讲了一半，实际上只说到通讯中断那段，我敢说他早从报纸上看过了。反正他也弄不明白，就算明白也能猜到后续；再说，搞不好他现在都入土为安了。邮票钱先欠着，应该是三便士，下次见面——如果还有下次的话——再还你。我总觉得这场围困要持续到世界末日了。好了再见亲爱的！愿上帝保佑你！等你脱险后，记得给伦敦的<span class="t31">《泰晤士报》</span>投稿。别哭啦，要是我能离开这鬼地方，我肯定笑都来不及。”原来杰丝趁内维尔太太热情拥抱时，忍不住抽泣了几声。</p>
<p class="p34">转眼间她们已登上马车，穆蒂正手忙脚乱地往后厢爬去。</p>
<p class="p34">"别哭了，老姑娘，"约翰把手搭在她肩头说道，"既成事实，只能忍受。"</p>
<p class="p34">"好的，约翰，"她擦干眼泪回答。</p>
<p class="p34">在总部营地，约翰进去说明了离境情况。由于指挥官与约翰同时负伤，临时负责的军官起初对他的离开颇有微词——尤其得知他承诺不携带公文后。但很快又改变主意，表示认可："反正你们离开对驻军也无害，事实上反而有利，正好能告诉外界我们在这个鬼地方的情况。要有人给我开通行证该多好。"约翰与他握手告别后，发现外面已聚集起激动的人群。</p>
<p class="p34">他们获准离开的消息不胫而走，人们纷纷赶来求证。毕竟两个多月来从未有人能离开比勒陀利亚，这种罕见事件自然引发了空前轰动。</p>
<p class="p34">"喂，尼尔，听说你要走？真的吗？"一个魁梧的农夫高声问道。</p>
<p class="p34">"你他娘的怎么弄到通行证的？"另一个长着黄鼠狼脸的男子插嘴道。这人是个所谓的<span class="t31">布尔骗子</span>（直译为"布尔欺诈者"），也就是个巡回商贩，专靠以五倍高价向淳朴的荷兰移民兜售劣质商品为生。"我在布尔人里朋友多得很。整个德兰士瓦省几乎没有不认识我的布尔人"——（"吃过大亏的都认识你，"一个旁观者咕哝着插话）——"可我用尽浑身解数"——（"你那套把戏确实不少，"那个无礼的家伙又接茬）——"<span class="t31">我</span>还是搞不到通行证。"</p>
<p class="p34">"你以为那些可怜的布尔人逮着你还会放你走？"那个刻薄鬼继续挖苦道，"伙计，这违反人性啊。你早把他们的羊毛薅光了——现在还想剥他们的皮不成？"</p>
<p class="p34">听到这话，黄鼠狼脸的男人发出愤怒的嚎叫，作势要扑向这个信口开河的嘲弄者，中途却等着旁人拦住他，以免闹出乱子。</p>
<p class="p34">"噢，克罗夫特小姐！"人群中一位女士高声喊道——她和杰丝一样，都是在短暂访问时被困在比勒陀利亚的——"要是可以的话，请务必给我马里茨堡的丈夫捎个信，告诉他除了睡在潮湿地上犯了风湿病，我一切都好。再让他替我亲亲那对双胞胎。"</p>
<p class="p34">"我说，尼尔，"一个身穿比勒陀利亚卡宾枪兵团制服的快活英国青年嚷道，"告诉那些布尔人，等科利来解围时，我们准会把他们揍得屁滚尿流。"他全然不知那位善良的英国绅士——可怜的科利——早已长眠地下六尺，布尔人的子弹贯穿了他的头颅。</p>
<p class="p34">"尼尔上尉，准备就绪我们就得出发了，"一个布尔人用荷兰语说道，话音未落就扬起<span class="t31">犀牛皮鞭</span>狠狠抽向近侧的挽马，惊得那马几乎挣脱了缰绳。</p>
<p class="p34">马队猛然启动，冲开左右人群。在一连串道别声中，他们踏上了归途。</p>
<p class="p34">一个多钟头过去了，一切如常。约翰驾着车保持中速前行，两名布尔人骑马紧随其后。然而就在他们即将抵达红屋时——前一天弗兰克·穆勒正是在这栋屋子从将军处取得通行证——其中一名布尔人突然策马上前，粗声粗气地命令他们在屋前卸车，说那里备有食物。时过午后一点，这个安排正合心意。约翰在距房屋约五十码处停住马车，卸下马具后看着马匹打滚饮水，随后便朝屋子走去。</p>
<p class="p34">两名布尔人也已卸下马鞍，正坐在门廊上。当杰斯投去探询的目光时，其中一人用烟斗指了指小房间。领会暗示的两人走进屋内，发现一个霍屯督女人刚把食物摆上餐桌。</p>
<p class="p34">"饭备好了，快吃吧，"约翰说道，"天知道下一顿什么时候能吃上。"说着便坐了下来。</p>
<p class="p34">这时两名布尔人跟了进来，其中一人说了句尖酸刻薄的话，引得另一人用侮辱性的目光打量着他们，发出嘲弄的笑声。</p>
<p class="p34">约翰涨红了脸，却佯装未闻。说真的，他本能地觉得最好别搭理这两人——那两张脸实在令人不适。其中一人身材魁梧，面色惨白如面团，脸上横亘着狰狞的凶相，一颗獠牙突兀地刺出下唇；另一个则是五短身材，挂着讥诮的冷笑，满脸浓密的黑须从两鬓蔓延到下巴，长发披肩。当他笑得格外起劲时，眉毛下压、络腮胡前耸、八字胡上翘，整张脸几乎被毛发淹没，活像只长满鬃毛的狒狒。这家伙是来自祖特潘斯堡边境的粗野布尔人，半个英文单词都听不懂。杰丝因其酷似凶暴的非洲水牛，给他起了个"野牛兽"的绰号。而他的同伴却精通英语，早年在纳塔尔殖民地混迹多年，后来因殴打卡菲尔人触犯刑律才仓皇逃离。约翰注意到此人那颗闪亮的獠牙，暗自管他叫"独角兽"。</p>
<p class="p34">这位"独角兽"突然展现出惊人的虔诚。当约翰正要操刀切肉时，对方竟一把按住他的手腕，力道温和却不容抗拒。</p>
<p class="p34">"怎么了？"约翰诧异道。</p>
<p class="p34">布尔人悲悯地摇头："难怪你们英格兰人要遭天谴，就像亚甲王落在以色列人手里被剁成碎块。你们这些异教徒用餐前竟不感谢仁慈的主！"说罢仰起脖子，用浓重的鼻音拖出冗长的荷兰语祷词。犹嫌不足，又逐句翻译成磕磕绊绊的英语，活像在表演蹩脚的双语圣诗。</p>
<p class="p34">维尔德比斯特讥讽地咧嘴一笑，虔诚地说了声"阿门"，终于他们得以继续用餐。总的来说，这顿饭吃得并不愉快。但在这种情况下，他们也不能指望太多乐趣，于是只能将就着填饱肚子。说到底，情况本可能更糟：他们可能连晚饭都没得吃。</p></body>
</html>