root
/
english-to-chinese


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8"/>
<meta name="Generator" content="Atlantis Word Processor 4.0.6.6"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css"/>
<title>第二章</title>
</head>
<body><h2 class="h21"><a id="a1449"></a><a id="a1450"></a><a id="a1451"></a>第二章</h2>
<p class="p28"><span class="t25">尤斯塔斯如何被剥夺继承权</span></p>
<p class="p38"><span class="t25"><img src="images/img60.jpg" width="135" height="32" alt="img60.jpg"/></span></p>
<p class="p29"><span class="t29">一</span><span class="t28">阵</span><span class="t27"> </span><span class="t28">停顿</span><span class="t27">——</span><span class="t28">令人窒息的停顿</span><span class="t27">。闪电已撕裂云层，但震耳雷鸣尚未炸响。米森先生急促喘息着，拾起奥古斯塔扔在桌上的支票，缓缓将它揉作一团。</span></p>
<p class="p34">"你说什么，年轻人？"他终于开口，声音冷硬如铁。</p>
<p class="p34">"我说你该为自己感到羞耻，"侄儿毫不退缩地挺直腰板，"而且我是认真的！"</p>
<p class="p34">"哦？那能否请你详细解释为何这么说？"</p>
<p class="p34">"我当然是认真的，"侄儿嗓音洪亮有力，"因为那姑娘说得对，你确实欺骗了她——你心知肚明。我看过《杰迈玛的誓言》的账目，今早刚看的，这本书的纯利润已超一千英镑。可当她来讨要本该属于她的报酬时，你除了先前施舍般的五十镑，竟只肯分她三镑翻译版权费——你拿十一镑却只给她三镑！"</p>
<p class="p34">"接着说，"他叔叔打断道，"请继续。"</p>
<p class="p34">"好！我这就说。事情还不止如此：你居然用卑鄙手段诱骗这个不幸的姑娘签下协议，让她沦为五年的文学奴隶！刚发现她有才华，你就谎称出版成本和宣传费用高得离谱——高到除非她答应未来五年所有作品都必须优先低价卖给你，否则你绝不接手。你给的价格连畅销作家正常稿酬的四分之一都不到，却故意不告诉她实情。你利用她的天真，用这份黑心合同捆住她，盘算着先预支点钱控制她，再把她扔到哈奇斯那个地方，让她的灵性、创意和才华全被碾碎，最终变成和其他人一样的流水线写手——谁不知道米森公司是纯粹的商业机构？米森读者根本不要天才，他们只爱看又呆板又假正经的东西！这简直无耻至极！叔叔，这就是你的勾当！"年轻人越说越激动，蓝眼睛几乎喷出火来，说完还一拳砸在写字台上，震得桌面砰然作响。</p>
<p class="p34">"说完了？"他叔叔问。</p>
<p class="p34">"是，说完了。但愿我讲得够清楚。"</p>
<p class="p34">"很好。那么请允许我询问，假设有朝一日由你掌管这项业务，你的观点是否能准确代表你将推行的制度？"</p>
<p class="p34">"当然代表。我不会为任何人变成骗子。"</p>
<p class="p34">"谢谢。看来牛津大学教会了你直言不讳的艺术——虽然，"带着讥讽，"他们似乎没教会你别的。那么现在轮到我说了：年轻人，你要么立刻为你方才的话向我道歉，要么就永远滚出米森公司。"</p>
<p class="p34">"我不会为讲真话道歉，"尤斯塔斯激动地说，"事实是这里根本听不到真话——这些可怜虫整天对你卑躬屈膝，连灵魂都不敢属于自己。老实说，我巴不得离开这个鬼地方。这些鬼鬼祟祟的勾当让我作呕。整栋大楼都散发着狡诈钻营和唯利是图的恶臭——不择手段地捞钱。"</p>
<p class="p34">这位年长者至今为止至少表面上保持着克制，但这句充满活力的英式粗话终于击穿了这位多年来被巨额财富保护、从未听过如此直白逆耳之言的老者防线。他的面容顿时狰狞如魔鬼，浓眉紧锁，苍白的嘴唇因暴怒而颤抖。强烈的情绪让他足足数秒说不出话来，最终开口时，嗓音如同饱含雨水的浓雾般浑浊而愤怒。</p>
<p class="p34">"你这狂妄的小混蛋！"他咆哮道，"忘恩负义的野种！你以为当年我兄弟任你自生自灭时——那本就是你应得的下场——我把你从阴沟里捞出来，就是为了今天让你来教我怎么经营生意吗？听着小子，我现在就告诉你。你大可以滚蛋，爱用什么原则做生意随你的便。立刻滚出米森公司，先生！要是再敢踏进这里半步，我就让门房把你扔出去！这还不算完。我们的关系到此为止，休想再从我这里得到半个子儿！明白告诉你，我不会再养你了。还有，知道我现在要做什么吗？我这就去找老托德——我的律师——让他重立遗嘱，把我所有的财产——东拼西凑差不多两百万——全留给艾迪生和罗斯科。他们不缺这点钱，但这不重要。你休想得到——一个铜板都别想！我绝不能看着这笔财富被慈善事业和管理不善挥霍殆尽。好了，我们尊贵的年轻绅士，滚出去看看你那套新经商原则能不能让你糊口吧！"</p>
<p class="p34">"好的，叔叔，我这就走。"年轻人平静地说，"我很清楚这次争吵对我的意义。说实话，我并不遗憾。我从未想过依赖您，也不愿参与米森公司这种经营模式的生意。母亲留给我每年一百镑，加上我受的教育，足以谋生。不过，我不希望带着愤怒与您分别，毕竟您时常待我很好，也如您所言，在我近乎孤儿时把我从困境中解救出来。所以在离开前，希望我们能握手言和。"</p>
<p class="p34">"哈！"他叔叔厉声道，"现在想服软了？没门！赶紧滚蛋！记住别踏进庞帕杜庄园——"米森先生的宅邸——"除非是去取你的衣服。快滚！"</p>
<p class="p34">“您误会了，”尤斯塔斯说，带着一丝与生俱来的尊严，这让他显得格外得体，“我们大概不会再见面了，我不希望带着怒气分别，仅此而已。早安。”他鞠了一躬，离开了办公室。</p>
<p class="p34">“该死的！”门关上后，他的叔叔低声咒骂，“这小子有种——挺有骨气。不过我也会让他见识见识什么叫骨气。米森是个说到做到的人。给他留一先令打发他？不，我要让他一个子儿都拿不到。可该死的，我居然还挺喜欢这小子。算了，多亏那个叫史密瑟斯的丫头，我和他彻底了断了。说不定他对那丫头有意思？那就让他们一起饿死去吧，见鬼！她最好别让我撞见，否则我乔纳森·米森发誓一定要她好看。那份合同我会一字不差地执行，要是她敢在国内外出版一本书，我就碾碎她——对，就算花上五千镑，我也要碾碎她！”他咆哮着一拳砸在面前的桌上。</p>
<p class="p34">随后他站起身，把可怜的奥古斯塔那份合同狠狠塞回保险箱，“咔嗒”一声摔上锁扣，开始巡视他庞大企业的各个部门，在米森集团那些典雅的办公大厅里掀起了一场前所未有的风暴。</p>
<p class="p34">直到今天，公司的职员们提起那个可怕的日子仍然心有余悸——就像暴怒的赫克托耳横扫希腊联军那样，伟大的米森席卷了他上百个部门。在第一间办公室，他就撞见一个倒霉职员在吃沙丁鱼三明治。他二话不说夺过三明治扔出了窗外。</p>
<p class="p34">“你以为我付钱雇你，是让你来这儿吃你那恶心的三明治的吗？”他恶狠狠地问道，“好了，现在你可以滚去找它们了；给我听清楚：你这游手好闲的废物不用再回来了。赶紧滚！记住别想找我要推荐信。现在——立刻消失！”</p>
<p class="p34">这个倒霉鬼虚弱地辩解着离开了。米森恶狠狠地扫视了一圈其他职员，警告他们如果不当心——非常当心——很快就会步其后尘，然后继续他的破坏之路。</p>
<p class="p34">不一会儿他遇到了7号编辑，对方正拿着一份要他签署的协议。他一把抢过来扫了几眼。</p>
<p class="p34">“你拿这种东西给我是什么意思？”他说，“全是错的。”</p>
<p class="p34">"先生，这完全是按照您昨天的口述记录的，"编辑愤慨地说道。</p>
<p class="p34">"什么？你竟敢顶撞我？"米森咆哮道。"听着，7号，你最好现在就滚蛋。别废话：你的工资会结算到月底。要是想告我非法解雇，尽管放马过来。早安了，7号；早安。"</p>
<p class="p34">接着他穿过庭院，借着墙角掩护悄悄靠近一个正在独自玩弹珠的快乐小跑腿。</p>
<p class="p34"><span class="t31">啪</span>的一声，手杖狠狠抽在小跑腿的裤子上，转眼间这个孩子就步了编辑和偷吃三明治的职员的后尘。</p>
<p class="p34">这场欢乐的游戏持续了半个多小时，直到米森先生筋疲力尽，不得不停止他那破坏性的行动。但第二天早上，这家大出版公司就开始了晋升程序——十一个空缺职位亟待填补。</p>
<p class="p34">不过，他在附近餐馆匆匆灌下两杯雪利酒、吞了几块三明治后，很快就恢复了精神。随即跳上马车，火速赶往他的律师事务所——托德与詹姆斯事务所。</p>
<p class="p34">"托德先生在吗？"他对迎上前来的主管办事员说道。这位办事员正对着伯明翰首富卑躬屈膝地鞠躬。</p>
<p class="p34">"托德先生几分钟后就有空，先生，"他说道，"您要先看看<span class="t31">《泰晤士报》</span>吗？"</p>
<p class="p34">“去他妈的《泰晤士报》！”对方彬彬有礼地答道，“我来这儿可不是看报纸的。告诉托德先生，我必须立刻见他，否则我就另寻别处。”</p>
<p class="p34">“先生，我非常担心……”——总务文书刚开口。</p>
<p class="p34">米森先生就跳起来抓起了帽子。“少废话，到底见不见？”他质问道。</p>
<p class="p34">“噢当然见，先生！您快请坐。”经理惊慌失措地回答——米森这笔生意可万万丢不得。“我这就去请托德先生。”说罢便匆匆离去。</p>
<p class="p34">几乎就在他离开的同时，一位老夫人被粗鲁地从内室推搡出来。她虚弱地抓着一只装满文件的网袋，高声嚷着说自己的脑袋天旋地转。这可怜的老妇人正在第十八次修改遗嘱，准备把财产留给王室极力推荐的新慈善机构；突然从律师庄严的办公室被扔到文书处昏暗的外间，实在让她吃不消。</p>
<p class="p34">片刻之后，托德先生本人便热情洋溢地迎接了米森先生。托德是个神经质的小个子，说话时总像消防水管喷水般忽停忽续，让人联想到间歇性抽动的橡皮管。</p>
<p class="p34">"幸会幸会，亲爱的先生！能见到您真是太好了，"他突然滔滔不绝起来，可一注意到这位大人物眉宇间不悦的神色，又猛地噤若寒蝉。"实在抱歉让您久等，刚才我正在接待一位极其虔诚的立遗嘱人——"</p>
<p class="p34">话未说完他又是一惊，因为米森先生毫无预兆地厉声喝道："让你那见鬼的虔诚遗嘱人见鬼去！听着托德，别再让我碰上这种事。老子也是基督徒立遗嘱人——像我这种级别的基督徒，可不像办公室小弟或穷作家那样任人晾着干等。下不为例，托德。"</p>
<p class="p34">“我确信自己感到无比痛心。情况是这样的——”</p>
<p class="p34">“行了，别扯那些——我要我的遗嘱。”</p>
<p class="p34">“遗嘱——遗嘱——请原谅——我有点糊涂了，仅此而已。您这副做派充满了中年人那种热忱充沛的活力——”</p>
<p class="p34">他突然住口，比平时停顿得更加突兀——因为米森先生用凶狠的目光钉住了他，随后猛地冲出房间去寻找那份关键文件。</p>
<p class="p34">“小蠢货！”米森低声咒骂，“要是他再不仔细点，我也要把他给开除了。老天！我干嘛不雇个专属律师呢？花个三百英镑年薪就能雇到个精明但名声有瑕疵的家伙，而付给那个老托德的足足有两千英镑。棚屋区还有个空位子可以改成办公室。见鬼，我非得这么干不可。我保证会让那只叽叽喳喳的蚂蚱蹦跶出点花样来。”想到这儿，他得意地咯咯笑起来。</p>
<p class="p34">就在这时，托德先生拿着遗嘱回来了。还没等他开始解释，雇主就厉声打断，命令他直接宣读要点。</p>
<p class="p34">律师照办了。遗嘱非常简短——除了几笔总计约两万英镑的遗赠外，立遗嘱人将全部巨额财富与地产（包括他在大型出版社的最大份额股权）、连同名为蓬巴杜宫的宅邸及其内藏画作等珍贵物品，统统留给了侄子尤斯塔斯·H·米森。</p>
<p class="p34">“很好，”宣读完毕后他说，“现在把它给我。”</p>
<p class="p34">托德先生照办了，将文件递给他的雇主。那人用粗壮的手指不慌不忙地把文件撕成碎片，又用大白牙狠狠咬了几口，彻底毁了这份文件。做完这些，他把碎纸片搅混在一起扔在地上，带着近乎吓坏了一惊一乍的小个子托德先生的恶毒神情，狠狠踩了几脚。</p>
<p class="p34">"好了，"他冷酷地说，"旧情就此了断，咱们开始新的。拿起你的笔，听我口述遗嘱。"</p>
<p class="p34">托德先生依言照做。</p>
<p class="p34">"我将名下所有动产与不动产，平均分配给我的两位合伙人——阿尔弗雷德·汤姆·艾迪生与塞西尔·斯普纳·罗斯科。喏，简短明了，横竖值个两三百万。"</p>
<p class="p34">“天哪！先生，”托德先生突然喊道，“您这是要彻底剥夺您侄子的继承权——还有其他遗产受益人吗？”他顿了顿又补充道。</p>
<p class="p34">“当然，至少对我侄子是这样。其他受益人可维持原状。”</p>
<p class="p34">“我只能说，”这个矮个子男人因震惊而罕见地坦诚道，“这是我听过最无耻的事！”</p>
<p class="p34">“真的吗，托德先生？那么请问：现在要处置这份财产的人是我还是你？不过不必费心回答，只需照办。要么你立刻起草这份遗嘱——我就在这儿等着，要么你每年损失约2000英镑的收入，据我估算米森公司的业务值这个价。现在你选吧。”</p>
<p class="p34">托德先生确实做出了选择。不到一小时，这份极为简短的遗嘱便拟好并誊写完毕。</p>
<p class="p34">"现在，"米森先生一边用指尖捏起鹅毛笔准备签字，一边对托德先生和主管书记员说道，"请二位记住：在我签署这份遗嘱时，我的神志、记忆和理解力完全清醒。好了，现在请两位见证。"</p>
<p class="p34">* * * * *</p>
<p class="p34">入夜时分，以米森先生形象出现的资本之王，独自端坐在蓬帕杜尔宫豪华餐厅里用晚餐。餐毕，扑着粉的男仆迈着庄重的步伐退下，管家正将几瓶色泽醇厚的葡萄酒摆到这位孤家寡人面前。这顿晚餐吃得索然无味——任何一道菜的花费都足以养活一个穷孩子一个月，但这些菜肴被接连端上来呈给主人后，却总被挑出毛病原封退回。今夜，米森先生毫无食欲。</p>
<p class="p34">“约翰逊，”他确信男仆听不见后，对管家低声问道，“尤斯塔斯先生来过吗？”</p>
<p class="p34">“是的，先生。”</p>
<p class="p34">“他走了吗？”</p>
<p class="p34">“是的，先生。他来取了自己的物品，然后乘马车离开了。”</p>
<p class="p34">“去哪儿了？”</p>
<p class="p34">“我不知道，先生。他让车夫开往伯明翰。”</p>
<p class="p34">“他留下什么话没有？”</p>
<p class="p34">“有的，先生。他让我转告您，您再也不用为他烦心了；但他很遗憾你们是在愤怒中分手的。”</p>
<p class="p34">“你之前为什么不把那个消息给我？”</p>
<p class="p34">“因为尤斯塔斯先生说过，除非您主动问起他，否则我不能透露。”</p>
<p class="p34">“很好。约翰逊！”</p>
<p class="p34">“在的，先生。”</p>
<p class="p34">"传令下去，这宅子里谁也不准再提尤斯塔斯先生的名字。哪个仆人敢提，立刻辞退。"</p>
<p class="p34">"遵命，老爷。"约翰逊躬身退下。</p>
<p class="p34">米森先生环顾四周。水晶器皿与银餐具在长桌上泛着冷光，亚麻桌布纤尘不染，名贵鲜花暗香浮动。他的目光掠过墙上那些艺术价值存疑却价格不菲的画作，扫过鎏金镜框里摇曳的烛火，大理石壁炉里跳动的火焰（时值十一月），最后落在织金墙纸与波斯地毯上——这一切都属于他。他突然叹了口气，粗犷的面容显出颓唐。这般穷奢极侈于他何益？膝下无子继承不说，说实话也带不来多少欢愉。他此生快意，全在敛财而非挥霍。唯有坐在账房里运筹帷幄，看着金镑如雪片般堆叠时，他才算真正活着。四十年来此乐未改，至今仍是。</p>
<p class="p34">思绪不由转到侄儿身上。那是他兄弟的独子，在他尚未沉溺出版业与金钱游戏时，也曾真心疼爱过。此刻念及，竟又叹息。他确曾以自己粗粝的方式关爱过那孩子，如今恩断义绝，未尝不痛。可尤斯塔斯竟敢忤逆——更甚者，竟当面揭穿他生意手段不干净，说他巧取豪夺。这话不假，他心知肚明，却容不得旁人点破，尤其不能容忍毕生心血遭此玷污，连累辛苦积攒的黄金都被打上不义之财的烙印。更何况出言不逊者，还是个仰他鼻息过活的小辈。他并非十足的恶人——这世上原无完人——不过是个被长期奸商生涯磨硬了心肠的市侩。心底深处，他也与常人无异会伤怀，只是受不得半点难堪与顶撞，这才施以报复。然而此刻独坐华堂，他忽然领悟到报复换不来快活，甚至隐隐妒忌起那份宁折不弯的骨气——即便代价是自毁前程。</p>
<p class="p34">这倒不是说他打算心软或改变主意。米森先生从不心软，也从不改变主意。如果他那样做了，此刻就不会成为两百万英镑的主人了。</p></body>
</html>