root
/
english-to-chinese


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8"/>
<meta name="Generator" content="Atlantis Word Processor 4.0.6.6"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css"/>
<title>第四章</title>
</head>
<body><h2 class="h21"><a id="a1455"></a><a id="a1456"></a><a id="a1457"></a>第四章</h2>
<p class="p28"><span class="t25">奥古斯塔的决定</span></p>
<p class="p38"><span class="t25"><img src="images/img60.jpg" width="135" height="32" alt="img60.jpg"/></span></p>
<p class="p29"><span class="t29">可</span><span class="t28">怜</span><span class="t27">的</span><span class="t28">小</span><span class="t27">珍</span><span class="t28">妮·史密瑟斯</span><span class="t27">去世后的第二天，尤斯塔斯·米森先生双手插兜在伯明翰街头徘徊，那张讨人喜欢的绅士面孔上写满犹豫。这位年轻人并未因近期遭遇的巨额财产变故而过分沮丧——他天性乐观，况且这对他影响确实有限。身为单身汉的他既无家眷拖累，又有一年一百镑的私产打底，加上受过良好教育，总归能设法谋生。</span></p>
<p class="p29"><span class="t27">真正困扰他的既非失去叔父的荫庇，也非与两百万遗产失之交臂。事实上，自从将庞帕杜庄园的私人物品搬至旅馆房间后，他几乎没再想过这事。倒是奥古斯塔·史密瑟斯那双灰眼睛总浮现在脑海。为深入了解这位姑娘，他当即买了本《杰迈玛的誓言》——这无意间让米森出版社又赚了几先令，虽然并非他本意。</span></p>
<p class="p29"><span class="t27">这部文风质朴的作品却有着惊人的感染力，完全配得上它的盛誉。与同龄人不同，尤斯塔斯确实懂得鉴别作品优劣，而这本书对他的冲击远超预期。当读完结局时，奥古斯塔笔下的世界、记忆中她明眸的辉光，连同她遭遇的不公，让尤斯塔斯·米森先生意识到：自己恐怕是坠入情网了。</span></p>
<p class="p29"><span class="t27">散步途中他偶遇一位旧日同事——同批被解雇的职员之一——由此打听到史密瑟斯小姐的住址。犹豫不决间，他不知不觉走到了奥古斯塔居住的僻静街道。当那栋被描述过的房屋突然映入眼帘时，他鬼使神差地按响了门铃。</span></p>
<p class="p34">前来应门的女仆用略带好奇的目光打量着他，只说斯密瑟斯小姐在家，便领他走到半掩的房门前，以杂役女仆特有的那种体贴又干脆的方式离开了。尤斯塔斯有些困惑，透过门缝想确认房间里是否有人，结果发现奥古斯塔本人正穿着深色布料衣裙端坐在扶手椅上，双手交叠置于膝头，苍白的面容如石刻般凝固，双眼直勾勾盯着虚无。他驻足迟疑，正思索着究竟出了什么事，手中的雨伞却突然滑落，发出的响动迫使他不得不主动表明来意。</p>
<p class="p34">当他向前走去时，奥古斯塔站起身来，用困惑的神情注视着他，仿佛正在努力回忆他的名字或是在何处见过他。</p>
<p class="p34">"恕我冒昧，"他结结巴巴地说，"女仆没通报就离开了，我只好自我介绍——我是尤斯塔斯·米森。"</p>
<p class="p34">听到这个名字，奥古斯塔的脸色骤然冷峻。"如果你是米森公司派来的——"她急促地说到一半突然顿住，像是被某个新念头击中。</p>
<p class="p34">“确实没有，”尤斯塔斯说，“除了姓氏相同，我和米森先生们毫无瓜葛。我来只是想告诉您，看到您被我叔叔那样对待，我有多难过。您记得我当时在办公室吧？”</p>
<p class="p34">"是的，"她说着，脸上泛起一丝红晕，"我记得您当时非常友善。"</p>
<p class="p34">"您瞧，"他继续说道，"那之后我和叔叔大吵了一架，最后他把我连人带行李赶了出来，还扬言要把我的继承权削减到只剩一先令。"他若有所思地补充道，"现在他大概已经这么做了。"</p>
<p class="p34">"米森先生，您的意思是说——您和叔叔是为了我和我的书才闹翻的？"</p>
<p class="p34">"没错，正是这样。"他答道。</p>
<p class="p34">“您真是侠义心肠，”她答道，用一种新生的好奇目光注视着他。奥古斯塔从未习惯遇到这般随时准备为她赴汤蹈火的游侠骑士——尤其当这位骑士竟顶着可憎的梅森家族纹章（倘若梅森家真有纹章的话）。</p>
<p class="p34">“我该道歉，”尴尬的沉默后，她继续低声道，“为在办公室那样失态……可我那时太需要那笔钱了，被拒绝实在难以承受。不过现在都不重要了，一切都结束了。”她嗓音里沉闷绝望的颤音激起他的好奇——究竟为何需要那笔钱？又为何不再需要了？</p>
<p class="p34">“我很遗憾，”他问道，“能告诉我您急需那笔钱的缘由吗？”</p>
<p class="p34">她注视着他，随即未经深思便冲动地低声说道：</p>
<p class="p34">"如果你愿意，我可以带你看看。"</p>
<p class="p34">他躬身致意，暗自揣测接下来的情形。奥古斯塔从椅子上起身，引着他走向客厅侧门，轻转门把进入。尤斯塔斯紧随其后。这是间狭小的卧室，褪色的印花布窗帘低垂着，但此刻阳光正透过窗帘，在室内投下道道金黄色的光栅。光线洒在空荡房间的家具上，洒在铁架床上，也洒在那具最初被他忽略的、覆盖着白布的物体上。</p>
<p class="p34">奥古斯塔走到床边轻轻掀开白布，露出小珍妮安详的遗容——金发环绕的脸庞静静躺在棺材里。</p>
<p class="p34">尤斯塔斯发出一声惊叫，猛地向后退去。他完全没料到会看见这样的景象；事实上这是他生平第一次目睹这种场面，震惊得说不出话来。奥古斯塔虽然早已习惯与这具美丽却冰冷可怖的尸体为伴，却忘了对生者——尤其是年轻人——突然毫无预警地直面死亡，实在算不上明智或仁慈之举。因为死亡景象对生者而言太过骇人，这简直是对他们鲜活生命的无情嘲讽。青春与力量本该欢欣雀跃，可当楼上躺着那具死尸时，谁还能高兴得起来？快把它弄走！埋到地下去！它是对我们的侮辱，时刻提醒着我们终将和别人一样死去。那张惨白的脸凭什么来映衬我们红润的面颊？</p>
<p class="p34">"对不起，"奥古斯塔瞬间明白过来，低声说道，"我忘了你不知道——你肯定吓坏了——原谅我！"</p>
<p class="p34">"这是谁？"他喘息着问道，努力平复呼吸。</p>
<p class="p34">"我妹妹，"她回答，"我筹钱就是为了救她的命。当我告诉她弄不到钱时，她就放弃希望死了。是你舅舅害死了她。走吧。"</p>
<p class="p34">他大为震惊地跟着她回到客厅，等稍稍镇定后，便为自己在她如此悲痛的时刻贸然打扰而道歉。</p>
<p class="p34">"见到你我很高兴，"她直白地说，"除了见过一次医生和两次殡葬承办人，我再没见过任何人。独自面对无法挽回的悲剧，一小时又一小时地枯坐着，实在太可怕了。要不是我愚蠢地和米森公司签了那份协议，我本可以轻松卖掉新书筹到钱；那样我就能带珍妮出国治疗，我相信她一定能活下来——至少我曾这样希望。但现在一切都结束了，无可挽回了。"</p>
<p class="p34">"真希望我早知道，"尤斯塔斯笨拙地说，"我本可以借给你钱的。我有一百五十英镑。"</p>
<p class="p34">"你真好，"她轻声回答，"但现在说这些没用了，一切都结束了。"</p>
<p class="p34">尤斯塔斯起身离去，直到走上街头才想起竟忘了询问奥古斯塔的打算。可怜的珍妮让他把其他事都抛到了脑后。不过他转念一想，葬礼后七八天再来拜访也不迟，便又释然了。</p>
<p class="p34">两日后，奥古斯塔随着挚爱姐姐的灵柩来到墓地。作为唯一的送葬者，她徒步返回寓所，裹着黑裙坐在微弱的炉火前思量前程。这屋子是住不得了——每当目光触及对面那张凹陷的沙发（那是珍妮常年倚坐留下的痕迹），她的心就像被尖刀剜过。可天地茫茫，何处容身？若重操文墨旧业，眼前立刻浮现与米森出版社的契约：未来五年内所有创作都得以定价7%的版税独家授予他们。条款措辞宽泛得可怕，在她看来（或许是多虑），连报刊文章都可能被囊括其中。以米森先生锱铢必较的秉性，定会榨干她最后一点价值。即便靠这微薄收入勉强糊口，傲骨的奥古斯塔也宁可饿死，绝不让米森再从她身上牟取暴利。</p>
<p class="p34">文学上的盛名并未给这位女作家带来实际助益。在这个国度，文坛成就远不如他国那般受人尊崇。英国绅士们骨子里对文字工作者总带着几分轻蔑——纵非鄙薄文学本身，也认定这是与阁楼贫窟挂钩的勾当。他们崇尚金钱，私下常嗤笑："若这行当真体面，怎不见人靠它飞黄腾达？"瞧瞧那些大律师，年入数万镑还能晋身高位；画家随便涂抹几幅应酬之作，便能索价上千。可文人呢？除却几个幸运儿，顶尖作家也不过勉强温饱。除非哪天高度文明的美利坚民族突然顿悟，发现"不可偷盗"的诫命同样适用于剽窃作家权益，让稿酬与其他行业看齐——否则文学这门行当，在世人眼中永远低人一等。如今若谁家出了个以文为业的子弟，亲友提起时总带着羞赧歉疚的口吻，活像这人当了伪造文书的罪犯。</p>
<p class="p34">正因如此，尽管著作畅销，落难的奥古斯塔依然举目无援。她没有任何文学界人脉，新书问世后无人登门造访，仅收到伦敦几位同行和外地陌生读者的零星来信。若居伦敦或许另有一番光景，偏命运弄人，她蛰居乡野。</p>
<p class="p34">她越想越理不清头绪，直到灵光乍现——何不干脆离开英格兰？此地已无任何值得留恋。她有位素未谋面的表兄在新西兰当牧师，那人读过《杰迈玛的誓言》后还曾来信盛赞。这大抵是写作最美妙之处：能让四海之内皆成知交。那位表兄定会收留她一阵，并帮她在梅森魔爪不及之处谋生。为何不走？她尚余二十英镑积蓄，变卖家具（包括一张昂贵的病患轮椅）和藏书还能再得三十镑左右——足够买张二等舱船票，余钱尚可撑些时日。最坏不过换个环境，异乡之苦总不会甚于当下。当夜她便提笔给那位牧师表兄写了信。</p></body>
</html>