root
/
english-to-chinese


			
				
					
						
						
							1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="application/xhtml+xml; charset=utf-8"/>
<meta name="Generator" content="Atlantis Word Processor 4.0.6.6"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css"/>
<title>第四章</title>
</head>
<body><h2 class="h21"><a id="a1613"></a><a id="a1614"></a><a id="a1615"></a>第四章</h2>
<p class="p28"><span class="t25">故事的尾声</span></p>
<p class="p38"><span class="t25"><img src="images/img55.jpg" width="135" height="32" alt="img55.jpg"/></span></p>
<p class="p29"><span class="t29">父</span><span class="t28">亲</span><span class="t27">刚</span><span class="t28">离</span><span class="t27">开</span><span class="t28">，</span><span class="t27">艾</span><span class="t28">达</span><span class="t27">便起身提议，若奎里奇上校已用完餐后酒，他们不妨移步客厅。于是众人来到这间远比门厅或餐厅更具现代气息的房间，处处弥漫着十九世纪闺阁淑女的情调——小茶几、垂幔装饰、相片框，以及上百件玲珑摆件，无不彰显着高雅女士如何将闺房装点得令粗犷男子心驰神往。霍尼姆城堡的这间客厅着实赏心悦目：不规则的壁凹设计，略显褪色的陈设在罩灯柔光映照下，整个空间散发着女性主宰的温婉气息。哈罗德·奎里奇虽阅历丰富，却鲜少涉足闺阁雅室，更不常与淑女们周旋。她们本就不常出现在他的人生轨迹中，即便偶有交集，他也总是避而远之。或许正因如此，当这类情境真切展现在眼前时，他反而更容易被其感染。又或者，是艾达娴雅的存在为这个本就迷人的空间施了魔法，恰似青瓷碗中薰衣草与玫瑰花瓣为空气增添的芬芳。无论如何，这个传递着极致优雅与静谧暗示的房间，在他记忆中实属罕见。</span></p>
<p class="p34">“这房间真迷人。”他走进来时说道。</p>
<p class="p34">“很高兴你这么觉得，”艾达回答，“因为这是我的地盘，由我布置。”</p>
<p class="p34">“是啊，”他说，“一眼就能看出来。”</p>
<p class="p34">“那么，你想听听詹姆斯爵士和他宝藏故事的结局吗？”</p>
<p class="p34">“当然，这让我非常感兴趣。”</p>
<p class="p34">“简直让我着迷，”艾达加重语气说道。</p>
<p class="p34">“听着，我来告诉你。他们枪杀老詹姆斯爵士后，从他身上拿走了那本圣经，但至于普莱费尔上校是否曾把它寄给在法国的儿子，就不得而知了。</p>
<p class="p34">“这段历史众所周知，可以确定的是，正如我父亲所说，他请求将他的圣经寄出，但仅此而已。这个儿子，爱德华爵士，没能活着回到英格兰。在他父亲被谋杀后，庄园被议会派没收，古老的城堡除了门楼外，都被夷为平地，部分是为了军事目的，部分是为了长期坚持不懈地寻找老詹姆斯爵士的宝藏，人们认为这些宝藏可能藏在墙内的某个密室里。但一切都是徒劳，普莱费尔上校发现，当他让脾气占了上风，枪杀了詹姆斯爵士时，他就失去了找到宝藏的唯一机会，因为从表面上看，这个秘密已经随着它的主人一起消失了。当时这件事闹得沸沸扬扬，上校因他的所作所为被降职作为惩罚。人们推测老詹姆斯爵士在隐藏如此大量的黄金时一定有同伙，于是采取了各种手段，通过威胁和悬赏——最终提高到发现总额的一半——来引诱这些人现身，如果他们存在的话，但毫无结果。就这样，事情继续发展，几年后，这场追寻逐渐平息并被遗忘。</p>
<p class="p34">“与此同时，那位成为第二代也是最后一位从男爵的儿子爱德华爵士，因全部财产被没收，既不敢也不愿返回英格兰，只得在海外过着漂泊生活。然而在他二十二岁那年，竟草率地与表妹艾达·多弗利结为夫妻——这位出身名门、姿容绝艳的姑娘虽血统高贵却身无分文。她正是杰弗里·多弗利的胞妹，而这位杰弗里不仅是爱德华爵士流亡期间的表亲兼伙伴，正如你即将知晓的，也是我的直系祖先。这段婚姻维持不到一年，与我同名的可怜艾达便带着腹中胎儿因热病香消玉殒，据说主因是贫病交加与忧思过度。这场悲剧似乎彻底摧毁了她丈夫的神智，在妻子死后三四个月内，他便结束了自己的生命。但在自戕之前，他正式签署了一份相当详尽遗嘱：将英格兰境内所有‘被僭位者克伦威尔以违背法律与自然权利之手段非法侵占’的庄园地产，连同‘先父詹姆斯·德·拉莫尔爵士遇害前埋藏于庄园或他处之财宝’，全数遗赠给表亲兼亡妻兄长约翰·杰弗里·多弗利及其子嗣，唯一条件是继承人必须改姓德·拉莫尔并继承其纹章——因德·拉莫尔家族的直系血脉已随爱德华本人断绝。当然，这份遗嘱在当时看来形同废纸，但不出三年，查理二世便重登英格兰王位。”</p>
<p class="p34">“杰弗里·多弗利随即呈上这份文件，在改姓德·拉莫尔并继承纹章后，竟成功讨回了城堡残址及相当部分的土地产权——尽管从男爵爵位未能恢复。正是他的儿子建造了如今这栋宅邸，而他也成为我们的直系祖先。虽然家父总爱把他们当作——这是他可爱的小小执念——但古老的德·拉莫尔家族确实并非我们的直系父系祖先。”</p>
<p class="p34">“那么，”哈罗德追问道，“多弗利找到宝藏了吗？”</p>
<p class="p34">“没有啊，从来没有人找到过，那批财宝早已消失无踪。他费尽心力搜寻，确实在某处——具体位置我不清楚——找到了你们今晚见到的那几件银器，但除此之外再无他物。”</p>
<p class="p34">“也许整件事都是无稽之谈。”哈罗德若有所思地说道。</p>
<p class="p34">“不，”艾达摇着头回答，“我确信不是这样的，我敢肯定那些财宝至今仍藏在某个地方。听着，夸里奇上校——你还没听完整个故事呢——<span class="t31">我</span>发现了一些东西。”</p>
<p class="p34">“你？发现了什么？”</p>
<p class="p34">“稍等，我拿给你看。”她走向角落里的橱柜，打开锁，取出一个公文盒，同样将其解锁。</p>
<p class="p34">“给，”她说道，“我找到了这个。你还记得吗？就是詹姆斯爵士在被枪决前恳求转交给他儿子的那本圣经。”说着，她递过一本褐色的小册子。他接过来仔细端详：皮革装帧的封面上用大字写着“詹姆斯·德·拉·莫尔爵士。霍纳姆城堡，1611年”。这还不是全部——这本最早发行的钦定版圣经，不仅扉页被撕去，书页上角也不翼而飞，那豁口活像被子弹击穿的痕迹，而封面与边缘上深褐色的血渍，更让这个推测近乎确凿无疑。</p>
<p class="p34">“可怜的先生，”哈罗德感叹道，“中弹时这书肯定就在他口袋里。你是在哪儿发现的？”</p>
<p class="p34">“我想是的，”艾达答道，“事实上我毫不怀疑。儿时我在西塔地下室的老橡木箱里发现的，它当时完全埋在生锈的铁屑和尘垢底下。不过你看看末尾——那是他写给儿子爱德华的遗言。来，我指给你看。”她倾身向前，将书翻至末页。在《启示录》终章与页脚之间，原本留白的狭小空隙如今布满褪色墨迹写就的潦草字句，她逐字念道：</p>
<p class="p34"><span class="t31">“勿为我哀恸，吾儿爱德华。叛党弑我虽骤，然万事皆承天主圣意。永别了，爱德华，待天堂重逢可也。吾已藏尽资财，赴死之时确知克伦威尔分文难取。此批宝藏当归于天主所择之人，盖吾已无从示之。”</span></p>
<p class="p34">“看吧，”艾达得意洋洋地说，“您觉得如何，夸里奇上校？我想这本圣经从未送到他儿子手里，但它就在这里。我坚信——”她白皙的手指轻抚着褪色的字迹，“这些文字就是找到那笔隐藏财富的钥匙，只可惜我始终无法参透。多年来我绞尽脑汁，猜测可能是某种离合诗的形式，却始终毫无头绪。我尝试过所有方法——把它译成法文，又请人转为拉丁文，依然一无所获。但总有一天会有人破解的——至少我这么希望。”</p>
<p class="p34">哈罗德摇了摇头。“恐怕，”他说，“这么久都没被发现的东西，会永远成为无解之谜。说不定老詹姆斯爵士当年是在戏耍他的仇敌呢！”</p>
<p class="p34">“不会的，”艾达反驳道，“否则那些钱财去了哪里？众所周知他是当时最富有的人之一，从他写给国王的信件也能看出他的阔绰。他死后除了土地什么都没找到。噢，或许二十个世纪后总会有人发现——只不过对我们来说都太迟了。”她深深叹息，痛苦与疲惫的神情掠过她姣好的面庞。</p>
<p class="p34">“好吧，”哈罗德将信将疑地说，“或许真有什么玄机。我能誊抄这份文字吗？”</p>
<p class="p34">“当然可以，”艾达笑着说，“要是你真能找到宝藏，咱们就对半分。等等，我来口述给你听。”</p>
<p class="p34">正当哈罗德将誊写在半页信纸上的清单收进皮面记事本时，老绅士再次走进房间。来客从他脸上看出，方才与“乔治”的谈话显然很不愉快——那张脸此刻写满了消沉。</p>
<p class="p34">“怎么了，父亲？”女儿问道。</p>
<p class="p34">“没事，亲爱的，没事。”他语调忧郁地回答。</p>
<p class="p34">“乔治来过，仅此而已。”</p>
<p class="p34">“是啊，我倒希望他别来，”她轻轻跺了跺脚说，“因为他每次来都带来些坏消息。”</p>
<p class="p34">“是时局不好，亲爱的，是时局；不是乔治的问题。我真不知道这个国家到底怎么了。”</p>
<p class="p34">“出什么事了？”艾达问道，脸上的忧虑愈发深重。</p>
<p class="p34">“护城河农场出什么问题了吗？”</p>
<p class="p34">“是啊，詹特最终还是放弃了租约，我实在不知道上哪儿再找个佃户。”</p>
<p class="p34">“您瞧见地产主的烦恼了吧，夸里奇上校，”艾达转身对他说道，嘴角挂着丝毫无欢愉之意的微笑。</p>
<p class="p34">“确实，”他回答，“我深有体会。谢天谢地，我只有已故姑妈留给我的那十英亩地。现在，”他补充道，“我想我该告辞了。十点半了，乔布森老太太肯定还在等我回去呢。”</p>
<p class="p34">艾达抬头抗议地看了一眼，张开嘴想说什么，随后不知为何改变了主意，伸出手来。"晚安，夸里奇上校，"她说，"我很高兴我们将有你做邻居。顺便说一句，明天下午我邀请了几个人来打草地网球，你也来好吗？"</p>
<p class="p34">"什么，"乡绅突然插嘴，声音里带着恼怒，"又是草地网球聚会，艾达？我想你这次可以放过我——尤其我现在手头有这么多事要处理。"</p>
<p class="p34">"别胡说，爸爸，"女儿略带尖刻地说，"几个人打草地网球怎么会妨碍你？把自己关起来为无能为力的事苦恼是完全没有用的。"</p>
<p class="p34">老先生带着虔诚顺从的神情败下阵来，温顺地问都有谁会来。</p>
<p class="p34">"哦，没什么特别的人物。杰弗里斯夫妇——您知道的，夸里奇上校，杰弗里斯先生是我们的牧师——还有巴斯医生、史密斯家两位小姐（据说他正和其中一位谈恋爱）、奎斯特夫妇、爱德华·科西先生，以及另外几位客人。"</p>
<p class="p34">"爱德华·科西先生，"乡绅从椅子上跳起来说道，"说真的，艾达，你知道我讨厌那个年轻人，我认为他是个可恶至极的家伙。你本可以多体谅我的感受，不该邀请他来。"</p>
<p class="p34">"我没办法，父亲，"她冷静地回答，"我邀请奎斯特太太时他正好在场，所以不得不一并邀请。况且我挺喜欢科西先生，他总是彬彬有礼，不明白您为何对他抱有如此强烈的偏见。总之他要来，这事就这么定了。"</p>
<p class="p34">"科西，科西，"哈罗德插话道，似乎在缓和气氛，"我记得这个姓氏。"艾达注意到他说这话时微微瑟缩了一下，"是那个银行世家的人吗？"</p>
<p class="p34">"是的，"艾达说，"他是家族子弟之一。据说他那位体弱多病的父亲去世后，他能继承五十万英镑甚至更多。现在他名义上负责家族银行在这一带的分行——我猜实际运营都是奎斯特先生在打理，至少波辛厄姆分行肯定是他在管。"</p>
<p class="p34">“好吧，好吧，”乡绅说道，“如果他们非要来，那就来吧。反正我可以出去。奎里奇，你要是回家的话，我陪你走一段。我需要透透气。”</p>
<p class="p34">“奎里奇上校，您还没说明天是否来参加我的聚会呢，”艾达在他伸手道别时说道。</p>
<p class="p34">“哦，谢谢您，德·拉·莫尔小姐；我想我应该能来，尽管我网球打得糟糕透顶。”</p>
<p class="p34">“哎呀，我们都不怎么样。那么，晚安。您能来鼹鼠丘居住真是太好了；我父亲能有个伴儿，这再好不过了，”她想了想又补充道。</p>
<p class="p34">“是啊，”上校冷冷地说，“我们差不多同龄——晚安。”</p>
<p class="p34">艾达看着门关上，手臂倚在壁炉架上沉思。她发现自己非常喜欢夸里奇上校，喜欢到连他那不算英俊的相貌都丝毫不令她反感，反倒有种别样的吸引力。</p>
<p class="p34">“知道吗，”她自言自语道，“我觉得这正是我想嫁的那种人。胡说什么呢，”她不耐烦地耸耸肩补充道，“你都快二十六岁了，早过了做这种梦的年纪。何况现在护城河农场又出了新麻烦。我可怜的老父亲！唉，这世道真艰难，想来睡觉才是人生最美好的事。”</p>
<p class="p34">她叹了口气点燃寝烛，却又改变主意坐下来等待父亲归来。</p>
</body>
</html>