root
/
english-to-chinese


			
				
					
						
						
							12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091
							<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ops="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<head>
<title>《彼得大帝：生平与时代》</title>
<link href="Mass_9780307817235_epub_css_r1.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link href="page-template.xpgt" rel="stylesheet" type="application/vnd.adobe-page-template+xml"/>
<meta content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
<meta content="urn:uuid:5c312a24-269c-4162-9197-9dc21c8443b7" name="Adept.expected.resource"/>
</head>
<body><h1 class="chapter" id="c38"><a id="page507"/>38<br/><br/>河畔降旗</h1>
<p class="nonindent">战场已成修罗场。开战时拥兵一万九千的瑞典军队，在战场上折损万人，其中阵亡及负伤者六千九百零一人，被俘两千七百六十人。军官损失达五百六十人——三百人战死，二百六十人被俘，后者包括陆军元帅雷恩舍尔德、符腾堡的马克西米利安亲王、四位少将和五位上校。终日随侍国王左右的皮佩尔伯爵，在最后混战中与君主失散，携两名秘书在战场上徘徊良久，最终走向波尔塔瓦城门缴械投降。</p>
<p class="indent">俄军伤亡相对轻微——这并不意外，因其主要依托棱堡防御工事和筑垒营地作战，炮兵更对推进中的瑞典军队造成毁灭性打击。参战的四万两千俄军中，彼得仅损失一千三百四十五人阵亡，三千二百九十人负伤。无论伤亡数字还是最终结局，这场战役都彻底颠覆了彼得与查理之间历次战役的模式。</p>
<p class="indent">当瑞典军队向普什卡里夫卡撤退时，俄军并未追击。这场战役的高潮是白刃战，最终彼得一世的步兵与查理十二世的部队同样溃不成军。虽未完全确信胜利，俄军仍谨慎推进。然而更重要的是，彼得心中澎湃的庆功欲望。感恩仪式后，他回到营帐与将领们共进晚餐。疲惫饥饿的俄军将士沉浸在狂喜中，在接连的祝酒后，被俘的瑞典将军和上校们被引入帐中，环绕沙皇就座。</p>

<p class="indent">这是彼得生命中的巅峰时刻。九年来的焦虑重担终于卸下，曾看着劲敌势如破竹推进的绝望已然消散。但这位兴奋的胜利者并未盛气凌人，反而对俘虏——特别是雷恩舍尔德——表现出体贴与仁慈。当老将皮佩尔在午后被押解至波尔塔瓦时，彼得同样让其坐在自己身旁。<a id="page508"/>沙皇不断环顾四周，满心期待着查理国王随时会被押解进来。"<a id="c38-nts1a"/>我的兄弟查理在哪里？"他反复询问。当彼得恭敬地问雷恩舍尔德为何敢以寡兵入侵庞大帝国时，这位元帅回答："国王下令，作为忠臣服从君主是首要天职。"<a id="c38-nts2a"/>"你是条好汉，"彼得说着将佩剑归还给他，"为表彰你的忠诚。"此时城垛火炮再次鸣响致敬，沙皇举杯向战争艺术的导师们祝酒。<a id="c38-nts3a"/>"您的导师是？"雷恩舍尔德问。"正是诸位，先生们。"彼得答道。元帅苦笑着回应："那么学生们确实该好好感谢老师了。"</p>

<p class="indent">整个下午，彼得都沉浸在与战俘的兴奋交谈和庆功宴饮中，直到下午五点才有人想起追击溃败的瑞典军队。沙皇遂命米哈伊尔·戈利岑亲王率近卫军，鲍尔将军率龙骑兵南下追击查理。次日清晨，缅什科夫亲率更多俄军骑兵加入追剿。</p>

<p class="indent">当夜庆功宴散，彼得在营帐中提笔记录这历史性的一天。他给叶卡捷琳娜写道：</p>

<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c38-nts4a"/>亲爱的玛图什卡（小母亲），日安。我要向您宣告：全能的上帝<a id="c38-nts5a"/>今日赐予我们一场空前大捷。简言之，敌军已全军覆没，详情您将收到我们的正式战报。</p>
<p class="bl_right">彼得</p>
<p class="bl_extract">又及：请亲临此地与我们共庆胜利。</p>

（说明：译文处理说明：
1. 保留原文HTML标签结构和ID锚点
2. "Matushka"采用音译加括号注释的译法，既保留文化意象又确保理解
3. "knocked on the head"译为"全军覆没"符合中文军事术语习惯
4. 补充"正式战报"使"hear from us"的隐含信息显性化
5. "P.S."译为传统书信格式"又及"
6. 整体保持18世纪书信的典雅语气）
</div>
<p class="indent">总计十四封更长的信件"发自波尔塔瓦营地"，被分别寄送给罗莫达诺夫斯基（此时已从"假沙皇"晋升为"假皇帝"）、布图尔林、鲍里斯、彼得与德米特里·戈利岑、阿普拉克辛、彼得·托尔斯泰、亚历山大·基金、教会首领斯蒂芬·亚沃尔斯基、其妹娜塔莉娅公主、皇储阿列克谢等人。所有信件内容基本一致：</p>
<div class="block">
<p class="bl_indent">兹通告阁下：仰赖上帝庇佑及我军将士之英勇，我方未流太多鲜血便意外取得一场完胜。以下是战役详情。</p>
<p class="bl_indent">今晨敌军骑兵与步兵袭击我骑兵部队，我军虽奋勇抵抗，仍伤亡惨重被迫撤退。</p>
<p class="bl_indent">敌军在<a id="page509"/>我方营地正前方完成战斗队列布阵。我当即率步兵离开战壕迎击瑞典军队，并将骑兵部署于两翼。</p>
<p class="bl_indent">敌军见状立即向我方发起进攻。我军迎头挺进，以雷霆之势接战，致使敌人在稍作抵抗后便溃败而逃，遗弃战场上的大量火炮、军旗与徽章。被俘者包括陆军元帅雷恩斯科尔德将军、施利彭巴赫将军、斯塔克尔伯格将军、汉密尔顿将军与鲁斯将军，以及首相派珀伯爵、秘书官伊默林与塞德海姆，另有数千名官兵被俘。</p>
<p class="bl_indent">详情容后再禀，眼下军务倥偬，实难尽述。简言之，敌军已遭法厄同之厄运。至于国王下落，恕难奉告，未知其尚在人间抑或已随先祖长眠。我已派遣戈利岑亲王与鲍尔率领部分骑兵追击残敌。谨以此捷报相贺，并祈愿帝国全体官员视此役为吉兆。</p>
<p class="bl_right">彼得</p>
</div>
<p class="indent">在这封致阿普拉克辛的信件末尾的附注中，彼得用最精炼的语言表达了波尔塔瓦大捷带来的狂喜及其终极意义："如今托上帝洪福，<a id="c38-nts6a"/>圣彼得堡的基石终于圆满落定。"</p>
<p class="extract">就这样，一个清晨之间，波尔塔瓦战役终结了瑞典对俄罗斯的入侵，永久改变了欧洲的政治格局。此前各国政要都在翘首期盼着查理再度凯旋的消息——期待他那威名远扬的大军攻入莫斯科，沙皇在群龙无首的俄国群众必然掀起的动荡叛乱中遭废黜甚至杀害。新沙皇将被拥立，成为如斯坦尼斯瓦夫般的傀儡。本已是北方霸主的瑞典，更将成为东方女皇，主宰易北河至阿穆尔河间的一切事务。卑躬屈膝的俄罗斯将在瑞典人、波兰人、哥萨克人乃至可能参与的土耳其人、鞑靼人和中国人瓜分大片疆土时不断萎缩。圣彼得堡将从俄罗斯版图消失，波罗的海沿岸将被封锁，彼得正在觉醒的子民将被迫止步，如同囚犯般被驱赶回昏暗的旧莫斯科公国阴影中。这些梦幻城堡轰然崩塌。从黎明到正午，征服者已沦为逃犯。</p>
<p class="indent">波尔塔瓦战役如同一声惊雷向世界宣告：一个崭新的<a id="page510"/>俄罗斯正在崛起。此后数年间，那些曾将沙皇事务视如波斯国王或印度莫卧儿帝国般无足轻重的欧洲政要们，开始谨慎权衡俄罗斯的利益分量与动向。那天清晨，在身高两米零一的君主注视下，舍列梅捷夫的步兵、缅希科夫的骑兵与布鲁斯的炮兵所奠定的新力量格局，将持续影响十八、十九乃至二十世纪的历史进程。</p>

<p class="extract">瑞典军队虽遭重创却未投降。午后时分，当彼得正与瑞典战俘共进午餐时，溃散的瑞典残部陆续退回普什卡里夫卡营地。加上围困波尔塔瓦的堑壕部队、护卫辎重及守卫下沃尔斯克拉河渡口的支队，瑞典仍有超过一万五千名士兵及六千名哥萨克保持战斗状态，静候国王与将领的指令。这些士兵中既有新负伤者，也有去冬战役或冻伤未愈的病员。幸存者多为骑兵，步兵所剩无几。</p>

<p class="indent">查理十二世是最迟抵达普什卡里夫卡的人员之一。当侍从重新包扎他受伤的足部时，这位君王边咀嚼冷肉边传召雷恩斯基奥尔德与皮佩尔，才惊悉二人已失踪。此刻"拉丁文小个子上校"莱文豪普特成为这支瑞典军队的最高将领，负伤的国王不得不将希望寄托于这位将领身上。</p>
<p class="indent">当务之急已不言自明。瑞典军队必须在俄军完全意识到胜果并展开追击前撤离。行军路线亦无悬念——彼得大帝的胜师已封锁北、东、西三面，唯有通往南方的道路敞开着。这条通向鞑靼地区的最优捷径，或许能让他们在德夫莱特·格莱的庇护下获得喘息之机。查理十二世清醒地意识到，如今这支残军败将的到访必将遭受冷遇，但他仍寄望于可汗能提供临时庇护所，让溃败的军队在开启穿越鞑靼-土耳其边境返回波兰的漫长征程前，得以休整恢复元气。</p>

<p class="indent">于是当即决定：全军沿沃尔斯克拉河西岸南下行军八十英里，直抵该河与第聂伯河交汇处的佩列沃洛奇纳。沿途有几处哥萨克人熟知的浅滩，若军队渡至东岸，便可接上从哈尔科夫通往克里米亚的干道。这条畅通无阻的路线途经数个哥萨克城镇，能为部队提供补给与支援。</p>

<p class="indent"><a id="page511"/>当天下午行军令便已下达。从普什卡里夫卡撤退的队列井然有序，炮兵与辎重车队先行。负责殿后的克鲁兹将军焚毁了笨重的马车，将驮马分配给步兵以提升机动性。匆忙整编的队伍开始移动时，他们并非溃逃之师——这支纪律严明的军队虽遭败绩，仍保持着规范的撤退建制。数千名身经百战的老兵尚存，若被迫迎敌，仍可爆发出惊人战力。</p>
<p class="indent">然而瑞典全军上下都已精疲力竭。自前夜集结备战拂晓攻垒战起，官兵们已连续十八小时未眠。暮色中，士兵们踉跄前行，只是机械地追随军官，撤退的求生欲成为主要驱动力。查理本人的状况更是急转直下——彻夜未眠的疲惫、再度开裂的伤口、惨败的打击、晦暗难测的前途以及闷热天气，种种煎熬让他瘫在运货马车上昏沉睡去。醒来时大军仍在移动，他神志混沌不明就里，当再度询问皮佩尔与雷恩斯基尔德下落却得知二人失踪时，他只是颓然躺倒说道："随你们处置吧。"</p>

<p class="indent">翌日六月二十九日，酷暑中南撤继续。对俄军追击的恐惧驱使着这支军队接连错过沃尔斯克拉河三处浅滩，始终未敢渡河——在陆地上持续南逃总比停驻渡河来得容易。三十日凌晨四点，克鲁兹追上主力部队带来的消息让俄军幽灵化为现实：追兵不止哥萨克，正规军也已出动。</p>

<p class="indent">整整两日，瑞典残部陆续龟缩至沃尔斯克拉河与第聂伯河交汇的岬角地带。二十九日傍晚，火炮辎重与残兵败将开始涌入两河交汇处的佩列沃洛奇纳。当士兵们望着浩瀚的第聂伯河时，恐慌骤然蔓延——彼得大帝四月突袭时早已焚毁该镇及扎波罗热哥萨克准备的数百艘船只。显然残存船只远不足以渡全军过河，俄军追至前仅少数人能逃脱。即便全军北返强渡沃尔斯克拉河，对岸俄军也必然逼近。此刻南、东、西三面皆被双河封锁，瑞典军队已成瓮中之鳖。</p>
<p class="indent">这是一个抉择的时刻：少数人可以渡过第聂伯河。谁该走？莱文豪普特和克罗伊茨跪倒在地，恳求国王抓住这个逃生的机会。起初查理拒绝离开，坚持<a id="page512"/>要与军队同生共死。但随着伤痛和疲惫将他压垮，他最终同意撤离。后来有人指责查理为保全自己抛弃军队，明知他的逃亡将导致那些英勇追随他的将士非死即俘。但查理的抉择有其合理考量：他身负重伤，部队即将向南长途跋涉，很可能还会遭到强大胜敌的紧追不舍。此刻多数士兵尚有马匹可快速骑行，而躺在马车里的国王只会成为指挥将领的累赘。更何况查理是瑞典国王——若被沙皇俘虏，很可能被游街示众受辱；更确切地说，俄国掌控了他，将在任何和谈中使瑞典付出割让大片领土的惨重代价。</p>

<p class="indent">查理另有必须脱身的理由。若随军前往克里米亚，即便行军顺利，他也将困在欧洲另一端，完全丧失对国内政局的影响力。再者，他深知彼得大胜的消息即将传遍欧陆，必须尽快抵达能驳斥俄国宣传、捍卫瑞典立场的地方。此外，若能进入奥斯曼疆域，或可说服土耳其人结盟并提供新军继续作战。最后还需考虑马泽帕与戈尔坚科的哥萨克部众——如今他们已是查理的责任，若瑞典人被俘，这些哥萨克将被视为叛徒遭受酷刑绞杀。任由盟军落入俄军之手，将是瑞典荣誉的污点。</p>

<p class="indent">综合这些因素，最终决定由国王率领尽可能多的瑞典伤兵，在战斗部队护送下与哥萨克人径直穿越草原，前往奥斯曼帝国边境的布格河寻求庇护，待伤愈后与主力部队会师。主力军则北上沃尔斯克拉渡口，过河后沿第聂伯河南下至汗国领地，最终在黑海奥恰科夫与国王汇合。全军集结后将重返波兰。</p>
<p class="indent">就在那个夜晚，查尔斯被人用担架送过了第聂伯河。他的马车随后也被运过河，重量分散在两艘绑在一起的船上。整夜都有小渔船来回穿梭，运送受伤的官兵。国王带上了德雷班特卫队的幸存者——现在只剩八十人左右，约七百名骑兵和两百名步兵，以及他的家臣和文职幕僚。许多擅长游泳的马泽帕哥萨克抓着马尾游过了河。船只还运载了部分瑞典军库财物，以及马泽帕从巴图林带出的两桶金杜卡特。总计约有九百名瑞典人和两千名哥萨克渡过了河。黎明时分，临行前查尔斯回望对岸，看到仍驻扎在河边的军队毫无动静，心中隐隐不安。有些瑞典士兵发现天边乌云密布，怀疑可能是大批骑兵逼近扬起的尘土。</p>

<p class="indent">莱文豪普特接管了军队指挥权。这正合他意——这位性情阴郁的将军主动请缨留下与部队共命运。他与克鲁兹同查尔斯商讨了行军路线，以及计划在奥恰科夫会师的地点。莱文豪普特向国王保证：若俄军追击，必当奋起迎战。后来的事件证明，这里存在严重的理解偏差。查尔斯认为这是无条件的承诺，而莱文豪普特的理解是只有让部队安全撤离佩列沃洛奇纳后才作战。"若蒙上帝恩典，今夜明晨能避开配有步兵的敌军主力袭击，我认为部队尚有保全希望。"事实上，当时只有他们两人知晓这番关于国王命令与莱文豪普特承诺的谈话内容。正如查尔斯后来承担部分责任时承认："我有过失……忘记向在场的其他将校传达只有莱文豪普特和克鲁兹知情的命令。"这俨然是波尔塔瓦战役中鲁斯与棱堡事件的翻版。由于不了解整体计划，其他军官和部队再次陷入被动。</p>

<p class="indent">莱文豪普特的首要目标是撤离佩列沃洛奇纳。这意味着要向北折返，前往沃尔斯克拉河的一处浅滩。但由于士兵们精疲力竭，许多彻夜护送国王及其随从渡河的军官更是疲惫不堪，莱文豪普特下令休整，准备黎明启程。</p>
<p class="indent">当夜，军队开始为轻装急行军做准备。团部钱箱中剩余的银钱分发给了士兵，此后每人需自行保管所属份额。弹药和补给品同样进行了分配，每人仅携带马匹能驮运的量，其余尽数抛弃。所有可能阻碍行军的辎重车辆都被遗弃。炮兵部队将尽力随行，但若成为拖累也将果断放弃。</p>

<p class="indent">这个不眠之夜进一步削弱了瑞典军队的战斗力。军纪逐渐涣散，士兵们心知肚明——唯有渡过宽阔的第聂伯河才能获得安全。当得知次日清晨将继续北上的命令时，军中怨声四起。疲惫不堪的莱文豪普特本人更因严重腹泻而雪上加霜，最终体力不支地躺下休息了几小时。</p>

<p class="indent">1708年7月1日拂晓，两位将军起身整军。士兵们正给战马备鞍准备开拔时，上午八点整，河岸高地上突然出现人影。转眼间骑兵漫山遍野——这是缅什科夫亲率六千龙骑兵和两千亲俄哥萨克杀到。这位亲王派出一名号手和副官前往瑞典军营谈判。莱文豪普特命克鲁兹返回探明对方条件。面对常规投降条款，心力交瘁的主帅决定召集上校们商议。校官们追问国王最后军令，莱文豪普特隐去了计划进军鞑靼地区与奥恰科夫会师的细节，仅转述查理要求部队"抵抗至最后一刻"的指示。当校官们征询士兵作战意愿时，同样不愿担责的士兵们回答："若同袍皆战，吾等亦战。"</p>

（注：根据历史背景补充了具体年份1708年；将"Tatary"译为更符合中文历史文献习惯的"鞑靼地区"；"Ochakov"采用通用译名"奥恰科夫"；军事术语如"dragoons"统一译为"龙骑兵"；古文风格译法"吾等亦战"增强历史场景感；保留原文HTML标签及id标记）
<p class="indent">谈判甫一开始，投降的诱惑便难以抗拒。尽管瑞典人与哥萨克联军在现场以近三比一的优势兵力远超俄军，但瑞典人已成惊弓之鸟。他们的国王早已逃遁，部队孤立无援，面前是通往未知地域的漫长行军。对某些人而言，九年漫长战事终于有望终结的念头令人如释重负。军官们则期盼着通过交换被俘俄军军官早日重返故土。失败主义情绪弥漫全军，俄军居高临下从河岸制高点俯视的场景或许更强化了这种心理。波尔塔瓦战役的阴影同样挥之不去——那个战无不胜的神话已然破灭。此刻的瑞典军队，不过是一群迷惘、疲惫又惊惶的散兵游勇。</p>

<p class="indent">7月1日上午11时，莱文豪普特未经交战便宣布投降。他交出的军队包括14,299名士兵、34门火炮及264面军旗。加上波尔塔瓦战场上俘获的2,871名瑞典人，彼得此时掌握的瑞典战俘已逾17,000名。</p>

<p class="indent">瑞典人尚能享受战俘待遇，但坚守在莱文豪普特身边的5,000名哥萨克士兵则命运多舛。缅什科夫未给予他们任何投降条件。许多人跃马扬鞭突围而去，余者或被追击擒获。这些残缺不全的尸首高悬绞架，昭示着叛国者的下场。</p>
<p class="extract">与此同时，第聂伯河对岸的马泽帕正指挥着逃亡行动。7月1日拂晓前，他已派查尔斯乘马车先行出发，由哥萨克向导率领的700名瑞典士兵护送。病痛缠身的马泽帕<a id="page515"/>只能躺在马车里，他将剩余的瑞典士兵和哥萨克人分成若干小队，命他们沿不同路线向西南进发，以期迷惑可能追击的俄军。至日暮时分，所有渡河者皆已离开西岸，隐没在草原的深草之中。当夜，马泽帕追上查尔斯，力劝国王及其护卫加速行进。</p>

<p class="indent">逃亡者们疾行的这片草原位于第聂伯河与南布格河之间，茂草蔓生，荒无人烟——这是沙皇与苏丹刻意留出的帝国缓冲带。这里既无树木房舍，也无耕作痕迹，唯有齐人高的野草在风中起伏。食物匮乏，饮水仅靠草丛间浑浊的细流。酷热难当，队伍不得不在正午时分休整数小时。</p>

<p class="indent">7月7日，瑞典人抵达南布格河东岸，隔河遥望避难之地。新的阻碍随即出现：他们被迫在错误河岸滞留两日，与奥斯曼帝国驻此地代表奥恰科夫帕夏交涉船只费用及避难条件。这场讨价还价持续到权贵收足贿赂才提供船只。渡河开始后，因船只不足，当俄军终于在第三日傍晚追及时，仍有300名瑞典士兵与300名哥萨克人困守危岸。</p>
<p class="indent">莱文豪普特在佩列沃洛奇纳签署投降书后，缅什科夫立即派遣沃尔孔斯基率领六千骑兵渡过第聂伯河，追捕国王和马泽帕。哥萨克部队的佯攻一度迷惑了追兵，但当俄军发现踪迹后便快马加鞭，与逃亡者竞速奔向布格河。抵达时发现主要目标已逃脱，但仍有六百人滞留在东岸。俄军发起进攻，三百名瑞典人迅速投降。哥萨克人知道不会得到宽恕，遂战斗至最后一人。查理十二世隔河目睹这场绝望的战斗，却无能为力。</p>

<p class="indent">这场屠杀成为瑞典入侵俄罗斯的最后一役。自查理离开萨克森以来的二十三个月里，一支大军就此覆灭。如今，这位瑞典国王带着六百名幸存者，站在欧洲世界边缘的黑海之滨——奥斯曼帝国的疆域内。</p>

（译文严格遵循原文结构，保留军事术语专有名词，将"no quarter would be given"译为"不会得到宽恕"既符合军事语境又保留原文的决绝意味。通过"竞速奔向""战斗至最后一人"等动态表达增强叙事张力，末句破折号的使用忠实还原原文地理关系的递进说明。）</body>
</html>