root
/
english-to-chinese


			
				
					
						
						
							1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283
							<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ops="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<head>
<title>《彼得大帝：生平与时代》</title>
<link href="Mass_9780307817235_epub_css_r1.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link href="page-template.xpgt" rel="stylesheet" type="application/vnd.adobe-page-template+xml"/>
<meta content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
<meta content="urn:uuid:5c312a24-269c-4162-9197-9dc21c8443b7" name="Adept.expected.resource"/>
</head>
<body><h1 class="chapter" id="c47"><a id="page613"/>47<br/><br/>一位大使的见闻录</h1>
<p class="nonindent">当彼得将皇室、政府机构及贵族阶层从莫斯科迁至圣彼得堡时，驻沙皇宫廷的外国使节们也不得不随之在涅瓦河畔安顿下来。这些外交官中，英格兰的惠特沃斯、法国的康普勒东、丹麦的尤尔以及荷尔斯泰因的伯格霍尔茨等人皆留下了任职记录。然而关于彼得统治后期宫廷生活最详实的目击记载，则来自汉诺威大使弗里德里希·克里斯蒂安·韦伯——他对圣彼得堡宫廷生活的记述，恰好与二十年前奥地利人约翰·科尔布笔下的莫斯科宫廷见闻形成互补。韦伯于1714年抵达俄国，在圣彼得堡驻留七年后返回故土，并出版了长篇回忆录。这位庄重而思想开明的外交官钦佩彼得大帝，对所目睹的一切都充满兴趣，尽管其中不乏令他难以认同之事。</p>
<p class="indent">就在首次出席公开活动时，这位沉稳的汉诺威使节便领教了沙皇宫廷对大使素养的特殊要求。"<a id="c47-nts1a"/>我甫一抵达，"韦伯开篇写道，"海军上将阿普拉克辛便为整个宫廷举办了盛大宴会，并奉沙皇陛下谕令邀请我出席。"然而这位新任大使在宫门处却遭遇卫兵刁难："他们对我恶语相向，不断用戟杆横挡宫门，最后更是粗暴地将我逐下台阶。"最终经友人斡旋，韦伯才得以入内。这给他上了关于俄罗斯生存法则的第一课：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent">我意识到若不改换这身虽整洁却朴素的装束，若不佩金戴银地盛装出行，若不配备两名在前开道吆喝"闲人避让"的仆从，将来极可能遭受同样待遇。<a id="page614"/>很快我便痛切领悟到要学的东西还多得很。晚宴时灌下十几杯匈牙利葡萄酒后，我又从副沙皇罗莫达诺夫斯基手中接过满满一夸脱白兰地，被迫分两次饮尽后很快不省人事——所幸其他宾客皆醉卧于地，倒也无人能对我这拙劣的酒量品头论足。</p>
</div>
<p class="nonindent">初到俄国时，韦伯的尊严屡遭挑战：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c47-nts2a"/>我依照各国礼仪惯例，前往拜会俄国宫廷的显贵们以期结识。因当地不兴事先通报......我只得在寒风中恭候大人出见。行礼之后，他竟诘问是否另有要事；待我答以无事，他便如此打发我："我与你亦无话可说。"我斗胆再度造访另一位俄国贵族。不料此人刚听闻我提及祖国，便粗暴打断道："我对那国家一无所知。你该去找指派你办事之人。"这番遭遇彻底打消了我拜谒的念头，从此除非受邀或公务所需——那些接待我的大臣们确实展现了无微不至的礼数——我决不再主动造访任何俄国权贵。一周后，我在宫廷重遇那两位无礼廷臣。当他们目睹沙皇陛下与我长时间亲切交谈，且海军上将阿普拉克辛奉旨盛情款待我时，竟卑躬屈膝地前来告罪，几乎要伏地叩首，还殷勤地献上所有白兰地以示讨好。</p>
</div>
<p class="indent">在彼得率领舰队外出期间，他的妹妹娜塔莉娅公主举办了一场宴会，这为韦伯提供了又一个观察俄罗斯风俗的机会：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c47-nts3a"/>宴席伊始，宾客们便用铃铛造型的大酒杯开始敬酒。招待显贵时，除匈牙利葡萄酒外别无他选……彼得堡所有佳丽都盛装出席，尽管当时她们已换上法式衣裙，但<a id="page615"/>这些服饰——尤其是裙撑——穿在她们身上总显得格格不入。她们乌黑的牙齿更是明证，说明这些旧俄时代的遗老们仍未摆脱根深蒂固的观念：唯有黑奴与猿猴才配拥有雪白牙齿。</p>
</div>
<p class="indent">染黑牙齿的习俗迅速式微。至172年韦伯撰写见闻录时，他已向读者保证：此类蛮夷之风"如今消弭殆尽，外来者若踏入彼得堡的上流社交圈，只要不参与交谈，几乎会错觉置身伦敦或巴黎而非俄罗斯"。</p>
<p class="indent">在圣彼得堡的各国使节中，韦伯对卡尔梅克与乌兹别克汗国的代表尤为着迷。某个清晨，韦伯回忆道：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent">我有幸在外交事务办公厅遇见<a id="c47-nts4a"/>卡尔梅克汗国的大使。此人样貌凶悍可怖，依照其民族习俗剃光了头发，仅留一绺从头顶垂至颈后的发辫。他代表臣服于沙皇的君主呈递了一卷文书，随后突然伏地，长时间齿间喃喃低语。当这番礼节经翻译传达给首席大臣戈洛夫金时，只得到简短答复："甚好"。仪式结束后，那位大使立刻恢复了凶神恶煞的神态。</p>
</div>
<p class="indent">同年晚些时候，卡尔梅克汗国又派来一位使节，带着项古怪差事。韦伯记载，此前缅什科夫亲王曾将"一辆精制的英国马车"赠予可汗。如今因一轮损坏，这位使节特来向亲王讨要新轮。使节向我们透露，其主君常在马车内接见邻邦使臣，每逢庆典之日更于车中用膳。</p>
<p class="indent">1714年5月17日，乌兹别克汗国可汗的使节抵达圣彼得堡。该使节肩负的使命中，包含其主君向沙皇提出的</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c47-nts7a"/>他请求沙皇允许商队每年借道其领地前往中国——这在当时堪称巨大便利，因为沙俄商队原本需耗时一年穿越整个西伯利亚，沿着蜿蜒曲折的河道艰难跋涉前往北京，<a id="page616"/>而借道其君主领地后，商队只需四个月即可经平坦道路抵达。</p>
<p class="bl_indent">随后他将诸多丝绸、中国波斯珍品连同稀有毛皮敬献沙皇，称是其君主所赠厚礼，又提及在莫斯科留下了波斯骏马与异兽，并对途中死去的华美猎豹与猿猴表示惋惜。这位年约五十的使者气度不凡，言谈间始终尊称沙皇为"英明皇帝"——此乃该国最高荣誉头衔。他蓄长须，头巾饰以鸵鸟羽，自称此羽饰在其国度唯亲王与顶级贵族方可佩戴。</p>
</div>
<p class="indent">韦伯描述了复活节——俄罗斯所有宗教节日中最盛大的庆典。</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c47-nts8a"/>复活节的庆典格外盛大，俄罗斯人在此期间大肆弥补大斋期严苛戒律带来的压抑。他们那几日的狂欢（更确切地说是癫狂）难以言表——当地人认为，若未醉倒十余次，就算不得虔诚庆祝复活节。教堂唱诗班的放纵程度不遑多让，我曾目睹两派歌手在酒馆争执后竟持粗棍互殴，数人当场昏死，这般场景倒也不足为奇。节日里最特别的仪式当属男女互赠彩蛋：双方行"平安吻"礼，一人道"<em>Христос воскрес</em>（基督复活了）"，另一人应答"<em>Воистину воскрес</em>（祂真复活了）"，随后交换彩蛋离去。许多热衷此种吻手礼的人（尤以外国人为甚）终日攥着彩蛋在街头游荡。</p>
</div>
<p class="nonindent">彼得大帝时代，侏儒与巨人风靡欧洲王室贵族宅邸，被视为异域奇珍。普鲁士腓特烈·威廉国王网罗了欧陆多数巨人，但彼得仍留用了他在加莱发现的七英尺二英寸（约2.18米）巨人尼古拉·布尔茹瓦。多年来尼古拉始终侍立在沙皇餐桌后方，1720年彼得令其与芬兰女巨人成婚，以期孕育巨型后代，可惜未能如愿。</p>
<p class="indent"><a id="page617"/>侏儒的分布则更为均衡。每位西班牙公主都配有宫廷侏儒，以衬托其美貌。在维也纳，皇帝查理六世豢养着著名的犹太侏儒雅各布·里斯，作为皇室法庭的非正式顾问。更多时候，侏儒被当作活体宠物饲养——他们滑稽的举止与古怪相貌，比会说话的鹦鹉或能直立行走的狗更令人捧腹。俄国人尤其珍视侏儒，权贵们竞相豢养以彰显地位或取悦妻眷，争夺侏儒的风气愈演愈烈。侏儒降生被视为吉兆，农奴家庭出生的侏儒常能获得自由。为扩大侏儒种群，俄国人刻意安排侏儒通婚，以期培育侏儒后代。</p>

<p class="indent">馈赠侏儒（尤其是成对侏儒）堪称豪礼。1708年，痴迷收藏侏儒的缅什科夫亲王致信妻子："<a id="c47-nts9a"/>献上两名女童为礼，其一体态娇小可充鹦鹉。此女口齿伶俐远胜同类，定比真鹦鹉更解君忧。"1716年他又恳请彼得大帝："<a id="c47-nts10a"/>因小女一人有侏儒侍女而另一人无，伏乞陛下恩准取用已故玛尔塔皇后遗留之侏儒。"</p>

<p class="indent">彼得对侏儒的痴迷深入骨髓。幼年时，他穿行于手持红绸帷幔的侏儒队列间前往教堂；登基后，宫廷豢养大量侏儒供其取乐，并在庆典中担当要角。宴会上，侏儒藏身巨型馅饼，彼得切分时便蹦跳而出。他热衷将侏儒奇特的形体融入荒诞仪式：仿照皇家礼仪操办的侏儒婚礼乃至葬礼，常令彼得笑至泪流满面。</p>
<p class="indent">1710年，彼得的外甥女安妮与库尔兰公爵弗雷德里克·威廉举行婚礼两天后，一场侏儒婚礼以完全相同的仪式和排场隆重举行。根据他人记述，韦伯描述了这场有72名侏儒参与的庆典：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c47-nts11a"/>一位身材极矮小的侏儒作为典礼司仪走在队伍最前列...担任仪式总指挥。新人身着得体礼服紧随其后。沙皇则率领大臣、亲王、波雅尔贵族、军官等人压阵，所有侏儒男女成双结对行进。这<a id="page618"/>七十二名侏儒中，部分效力于沙皇、皇太后、缅什科夫亲王夫妇等权贵，其余则从俄罗斯各地——无论多么偏远——专程征召而来。教堂内，神父高声询问新郎是否愿娶新娘为妻。新郎转向爱人朗声作答："唯你而已。"当新娘被问及是否曾与他人有婚约时，她答道："那可真是妙极了。"但在回答是否愿接受新郎为夫的关键问题时，她那声细若蚊呐的"愿意"引发满堂欢笑。沙皇依照俄罗斯传统，亲手将花冠悬于新娘头顶以示恩宠。礼成后，众人乘船前往缅什科夫亲王宫邸。宴会设于两日前招待公爵婚宴宾客的宏伟大厅，中央为新人及众侏儒特设矮桌，所有侏儒皆着德式华服...宴后侏儒们跳起俄式舞蹈直至深夜十一点。不难想象，当这群大多身高本身就令人发笑的矮人们摆出滑稽舞步、怪诞表情和奇异姿态时，沙皇与宾客们获得了何等乐趣——有的驼背高耸而腿极短，有的挺着惊人巨腹，第三人獾子般迈着罗圈腿蹒跚而行，第四人顶着硕大无朋的脑袋，还有人生着歪嘴长耳、猪眼胖腮等滑稽相貌。狂欢结束后，新婚夫妇被抬至沙皇宫邸，安置在君主寝宫内就寝。</p>
</div>
<p class="indent">或许沙皇自身异常高大的身形助长了他与身体畸形者狂欢的癖好；无论如何，这场狂欢不仅囊括了巨人与侏儒，更包含了所有因年老疾病而残疾受苦的人们。例如在1715年1月27日至28日，整个宫廷参与了为期两天的化装舞会，其筹备工作已持续三个月之久。这场盛事是为尼基塔·佐托夫举办的婚礼——四十年前他曾是彼得的导师，如今在担任"滑稽教皇"一职时已届八十四岁高龄。新娘则是位丰腴的三十四岁寡妇。</p>
<p class="indent">"这对非凡新人的婚礼由戴着面具的宫廷成员庄严见证，"韦伯如此记载。</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="page619"/>受邀负责迎宾的四位使者，乃是全俄罗斯境内口齿最不伶俐之人。那些步履蹒跚、连站立都困难的老朽们被选来充当伴郎、管家与侍者。另有四名体型笨拙的传令官，他们毕生饱受痛风折磨，肥胖臃肿得需要旁人搀扶才能行动。那位扮演大卫王的莫斯科假沙皇，未持竖琴而执一张覆着熊皮的里拉琴，他被安置在装饰华丽的彩橇上巡游，橇车四角各拴着一头黑熊——专司此职的仆役用尖刺戳弄这些猛兽，使其发出骇人咆哮，与仪仗队其他乐器奏出的杂乱刺耳噪音相得益彰。沙皇本人身着弗里斯兰农夫装束，与三位将军娴熟地击鼓相和。钟声四起之际，这支荒诞的迎亲队伍护送着极不相称的新人来到大教堂圣坛前，由一位年逾百岁、失明健忘的老祭司主持婚礼：人们为他架上眼镜，在他眼前高举两支蜡烛，对着他耳朵吼出祝词，这才勉强完成仪式。随后游行队伍返回沙皇宫廷，狂欢盛宴持续了数日方休。</p>
</div>
<p class="indent">韦伯的回忆录自然不仅限于对彼得宫廷人物与活动的描述。他对俄罗斯及其人民充满好奇，既钦佩普通民众的坚忍品性，又时常被其所谓的"野蛮习俗"所震惊。以下关于俄罗斯浴场的描述便交织着惊叹与隐约的赞叹（不过韦伯未曾提及：俄罗斯人每周沐浴的习俗使他们远比大多数欧洲人洁净——那些欧洲人往往数周甚至数月才沐浴一次）。</p>

<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c47-nts13a"/>俄罗斯人将沐浴视作包治百病的良方，其沐浴方式分为四种，人们会根据具体病症选择相应的疗法。</p>
<p class="bl_indent">有些人赤身裸体坐在船中，通过剧烈划船让自己大汗淋漓后，突然跳入河中游上一阵，上岸后要么晒太阳，要么用衬衫擦干身体。另一些人直接跳进冰冷的河水，随后紧挨着岸上生起的篝火躺下，用油脂涂抹全身，不断翻转身体烘烤直至油脂渗入皮肤——他们认为这能让四肢变得柔韧灵活。</p>

<p class="bl_indent">第三种方式最为普遍：沿小河建有三十余间浴室，男女各半。沐浴者露天脱衣跑进浴室，蒸得大汗淋漓时被浇冷水，随后在灌木丛间嬉戏奔跑晾干身体。令人惊异的是，无论未婚或已婚女性……常四五十人成群赤身裸体奔跑，毫无羞耻之心，非但不回避附近的外国游客，反而对他们嬉笑。俄国男女普遍每周至少洗浴两次，每次支付一戈比（浴室属沙皇所有），私家浴室所有者需年缴费用——这项全民洗浴传统为沙俄国库带来可观收入。</p>

<p class="bl_indent">第四种浴法则被视作治疗重疾的强力手段：将普通烤炉加热至高温（我尝试触碰炉底坚持不了十五秒），五六名俄国人爬进炉膛平躺，外部同伴迅速封住炉口使其几乎窒息。待无法忍受时呼叫，看守者便放出患者。他们呼吸新鲜空气后再次爬进炉膛，如此反复直至皮肤如红布般赤红。夏季他们跳入河水，冬季则埋进最钟爱的雪堆（仅露鼻眼），根据病情静卧两三小时——这被他们奉为恢复健康的绝佳疗法。</p>
</div>
<p class="indent">韦伯还目睹了俄罗斯人的体育娱乐活动。在涅瓦河南岸一片广袤的草地上，每逢周日下午，农民、劳工和各色平民在酒馆畅饮后便会聚集于此。男人们和少年们分成若干组，为了取乐而拳击斗殴，尖叫声与呐喊声不绝于耳。外国人对这些尘土飞扬的醉酒混战深感震惊，据记载当打斗结束时"<a id="c47-nts14a"/>地上遍布血迹与头发，许多人不得不被抬离现场"。</p>
<p class="indent"><a id="page621"/>盛夏时节的圣彼得堡酷热难耐，即便在太阳沉入地平线的短暂黑夜里，空气也未曾真正凉爽。对某些俄罗斯人而言，啤酒是解暑良方。但只要去过一次俄罗斯酒馆，见识过他们的啤酒供应方式，就足以让大多数外国人永远对俄式啤酒敬而远之。正如韦伯描述的这般场景：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c47-nts15a"/>酒液就盛放在敞口的木桶或冰桶里，平民们围挤在桶边，用木勺舀出酒来饮用。他们俯身将嘴凑近桶沿，生怕洒出一滴。可若是不慎有酒液从嘴角漏出，便会顺着胡须滴落，最终又流回桶中。若有顾客身无分文，便以旧皮袄、衬衣、长袜或其他衣物作为抵押，待傍晚领了工钱再来赎回。这些肮脏的抵押品（衣物）就挂在桶沿四周，即便偶尔被碰落桶中漂浮片刻，也无人真正在意。</p>
</div>
<p class="indent">当他的臣民在田间斗殴、用啤酒消暑时，彼得最钟爱的夏日消遣便是在芬兰湾扬帆航行。有时前往喀琅施塔得或彼得宫城时，他会邀请外国使节同行。韦伯对其中一次出游的记述，生动呈现了作为彼得大帝座上宾在乡间度周末的景象：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c47-nts16a"/>1715年6月9日，沙皇前往喀琅施塔得，我们亦乘桨帆船随行。但因遭遇猛烈风暴，只得在这艘无遮无拦的小船上抛锚停留两天两夜——没有灯火，没有床榻，没有饮食。最终抵达喀琅施塔得后，沙皇邀请我们前往他在彼得宫城的别墅。借着顺风航行至目的地后，席间我们被陈年匈牙利葡萄酒灌得酩酊大醉（尽管陛下本人浅尝辄止），以致离席时几乎站立不稳。当被迫饮尽皇后亲手递来的每人一夸脱容量的大酒杯后，我们彻底失去了意识，随后被抬往各处——有的进了花园，有的扔进树林，余下的则横七竖八躺倒在地。</p>
<p class="bl_indent">下午四点，他们叫醒我们，再次邀请我们去夏宫。沙皇给我们每人发了一把斧头，命令我们跟着他。他带我们走进一片小树林，指出需要砍伐的树木，以便开辟一条长约百步、直通大海的林荫道。他让我们砍树，自己也在现场干了起来（除沙皇外我们共有七人）。尽管这种不习惯的劳作——尤其在我们神志尚未完全清醒时——实在令人不快，我们还是卖力而勤恳地挥动斧头。约三小时后，林荫道完工了，酒意也彻底消散。除了某位大使砍树时过于凶猛，被倒下的树木砸中、擦伤，弄得浑身淤青外，其他人都安然无恙。口头致谢后，晚餐时我们得到了真正的犒赏——第二轮痛饮。这次酒烈得让我们不省人事地被抬回了床。</p>

<p class="bl_indent">我们睡了不到一个半小时，沙皇的宠臣就在午夜现身，把我们从床上拽起来，不管情愿与否，拖着我们去了一位切尔克斯王子的卧室。王子和妻子正在熟睡，他们却在床边灌我们喝下大量葡萄酒和伏特加，以至于次日没人记得自己是怎么回的家。</p>

<p class="bl_indent">早上八点，我们被邀请到宫殿用早餐。期待中的咖啡或茶不见踪影，取而代之的是一大杯伏特加。之后我们被带到小山脚下，被迫骑上八匹没有马鞍和脚蹬的劣马，在陛下夫妇凭窗注视下，列队骑行了一小时。一位俄罗斯显贵率领前导，我们借助枝条或棍棒，勉力驱使驽马爬上山坡。在树林里转悠一小时并畅饮清水提神后，午餐时我们又迎来了第四轮豪饮。</p>
<p class="bl_indent">由于风势猛烈，我们被安排登上沙皇的带篷船。皇后携侍女居于舱内，沙皇则与我们一同站在露天甲板上，信誓旦旦地表示即便风浪再大，四点前也定能抵达喀琅施塔得。然而在逆风航行两小时后，我们突遇骇人风暴。沙皇顿时收起所有玩笑，亲自掌舵，在这危急关头不仅展现出精湛的航海技艺，更彰显出非凡的体魄与无畏的胆识。皇后被安置在舱内高凳上，整个船舱已进水，巨浪不断拍打船身，暴雨倾盆而下。即便身处险境，她同样表现出惊人的勇气与决断。</p>

<p class="bl_indent">我们皆将生死托付于上帝，唯以能与如此尊贵之人共赴黄泉自我宽慰。酒意早被惊散，心中唯剩忏悔之念。皇后随从与仆役所乘的四艘小船<a id="page623"/>已在浪涛中倾覆搁浅。所幸我们所乘之船结构坚固，船员经验丰富，历经七小时生死搏斗后终抵喀琅施塔得港。沙皇离船时对我们说道："先生们，晚安。这番玩笑可开过头了。"</p>

<p class="bl_indent">翌日清晨，沙皇突发高热。我们这些在齐腰深水中浸泡数小时的人，匆忙登岛后却发现行李尽失，既无干衣可换，亦无床榻可眠。只得借来农家的粗制雪橇毯，赤身裹毯，围火而坐。如此这般度过长夜，我们一边烤火取暖，一边对人生的苦难无常发出沉重喟叹。</p>
<p class="bl_indent">7月16日，沙皇率舰队出海，我们却无此眼福——当时我们全都因热病和其他不适而卧床不起。</p>
</div></body>
</html>