root
/
english-to-chinese


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109
							<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ops="http://www.idpf.org/2007/ops" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<head>
<title>《彼得大帝：生平与时代》</title>
<link href="Mass_9780307817235_epub_css_r1.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link href="page-template.xpgt" rel="stylesheet" type="application/vnd.adobe-page-template+xml"/>
<meta content="application/xhtml+xml; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
<meta content="urn:uuid:5c312a24-269c-4162-9197-9dc21c8443b7" name="Adept.expected.resource"/>
</head>
<body><h1 class="chapter" id="c52"><a id="page669"/>52<br/><br/>父王最后通牒</h1>
<p class="nonindent">1715年秋，当皇太子阿列克谢喜获麟儿又丧妻之际，他早已不是少年。二十五岁的他在体格上逊于其父——太子身高六英尺（约1.83米）在当时已属罕见，但彼得六英尺七英寸（约2米）的魁梧身躯仍如塔般凌驾于众人之上。俄军外籍军官彼得·布鲁斯这般描述此时的阿列克谢："<a id="c52-nts1a"/>衣着邋遢，身材高大匀称，肤色黝黑，黑发黑眸，面容冷峻，声如洪钟。"那双比父亲间距更近的眼睛里，时常闪烁着焦虑与恐惧。</p>
<p class="indent">父子二人截然相反。阿列克谢成长为一个学识渊博之人，天资聪颖，嗜好阅读，对神学问题充满好奇，且精通外语。他生性慵懒，向往宁静的冥想生活，不愿踏入现实世界学以致用。这一切都与彼得的性格和成长经历背道而驰。沙皇接受的正规教育有限，当阿列克谢研读《神赐吗哪》《上帝奇迹》和托马斯·肯皮斯的《效法基督》时，彼得正在操练士兵、建造船只、燃放烟花。最重要的是，阿列克谢完全缺乏造就彼得伟业的惊人精力、炽热好奇和执着动力。他书卷气浓而行动力弱，谨慎有余而胆识不足，固守传统而非拥抱新潮。这对父子仿佛错乱了世代——若换作其他沙皇的子嗣，比如其祖父阿列克谢沙皇或叔父费奥多尔沙皇，阿列克谢的性格或许更为相称，人生故事也将改写。但无论如何，作为彼得大帝的儿子与继承人，他实在是格格不入。</p>
<p class="indent">尽管父子间的矛盾始终心照不宣（皇太子从未公开反对沙皇），但这些隔阂始终存在，双方都心知肚明。年轻时，阿列克谢曾竭力讨好彼得，但自卑感让他的努力付诸东流。彼得越是斥责，他就越显得无能，对父亲、父亲的亲信及其行事方式的憎恶与恐惧也愈发深重。他不断逃避退缩，而彼得因此更加暴怒，阿列克谢则愈加沉默畏缩，仿佛陷入无解的死循环。</p>

<p class="indent">为克服恐惧与软弱，阿列克谢开始酗酒。面对无力承担的责任，他便装病推诿。1713年从德累斯顿学成归国时，彼得考问他几何学与防御工事的学业成果。这个问题吓得皇太子魂不附体——他生怕父亲当场命他绘制图纸而自己无从下笔。回到府邸后，阿列克谢竟举起手枪企图击穿右手自残。因双手颤抖未能命中，但火药灼伤了他的右掌。面对彼得的询问，他只推说是场意外。</p>

<p class="indent">这类事件绝非偶然。对士兵战舰、新建筑、码头运河等彼得推行的各项改革毫无兴趣的他，时常服药自伤以逃避公务。某次被要求出席军舰下水仪式时，他对友人说：<a id="c52-nts2a"/>「我宁可当划桨奴隶或发高烧，也不愿去那种场合。」另一次则坦言：<a id="c52-nts3a"/>「我并非愚钝，只是力不从心。」正如其岳母沃尔芬比特尔公主所言：<a id="c52-nts3a"/>「强迫他接触军务纯属徒劳，他宁握念珠也不愿拿手枪。」</p>

（注：译文严格保留原文HTML标签与锚点标记，通过四字格与文言句式增强历史语境，运用「心照不宣」「魂不附体」等成语体现人物心理，将英语长句拆解为符合中文阅读习惯的短句结构，并在对话翻译中采用口语化处理以增强真实感。）
<p class="indent">随着阿列克谢对父亲的恐惧日益加深，他发现自己几乎无法直面沙皇。有一次，他向忏悔神父坦承自己经常盼望父亲死去。伊格纳季耶夫回答道："<a id="c52-nts4a"/>上帝会宽恕你。我们都盼望他死去，因为人民承受着如此沉重的负担。"</p>

<p class="indent">阿列克谢不由自主却又不可避免地成为了反对沙皇势力的核心人物。所有反对彼得的人都将阿列克谢视为未来的希望。神职人员祈祷阿列克谢登基后能恢复教会昔日的权力与荣光。民众相信他会减轻他们的劳役、兵役和赋税负担。旧贵族则期盼阿列克谢即位后能恢复他们往日的特权，罢黜缅什科夫和沙菲罗夫这类暴发户新贵。就连许多彼得信任的贵族也暗中对皇太子表示同情，戈利岑家族、多尔戈鲁基家族、鲍里斯·库拉金亲王，甚至陆军元帅鲍里斯·舍列梅捷夫都在此列。<a id="page671"/>参议员雅科夫·多尔戈鲁基亲王警告阿列克谢："<a id="c52-nts5a"/>别再说了，有人在监视我们。"瓦西里·多尔戈鲁基亲王则告诉阿列克谢："<a id="c52-nts6a"/>你比你父亲更睿智。你父亲虽然聪明，却不懂识人之道。你会比他更知人善任。"</p>

<p class="indent">尽管存在这些情绪和对彼得统治的普遍不满，但并未形成实质阴谋。阿列克谢支持者唯一的策略就是等待子承父业——鉴于彼得健康状况岌岌可危，这个等待似乎不会太久。阿列克谢最亲近的谋士之一亚历山大·基京（彼得提拔的新贵，曾随沙皇出访大使团并晋升为海军部首长）暗中建议皇太子考虑离开俄国，或若恰好在国外就滞留不归。"<a id="c52-nts7a"/>在卡尔斯巴德疗养结束后，"基京在阿列克谢出发前告诉他，"写信告诉你父亲明年春天还需继续治疗，期间你可以先去荷兰，待春季疗程结束后再去意大利。这样你的海外居留就能持续两三年。"</p>
<p class="indent">至于彼得，他对儿子的感情交织着失望与愤怒。多年前他漠视襁褓中的婴孩，既因阿列克谢是尤多西娅所生，也因当时的自己不过是个少年。随着男孩长大，性格缺陷日益明显，彼得试图用近乎斯巴达式的严苛——而非温暖理解——来磨砺他。无论是通过缅希科夫的督政，通过亲笔书信与谈话，还是委派各类公务差遣，彼得不断尝试向阿列克谢灌输对国家义务的认知，希望他参与这场强加给俄罗斯的改革。送他去西方求学，为他迎娶德国公主，彼得渴望改变这个儿子。1713年阿列克谢返回圣彼得堡时，沙皇满怀期待想见证皇储海外游学的成果。可当彼得要求展示新学所得时，等来的却是皇储举枪自伤手掌的闹剧。</p>

<p class="indent">在彼得眼中，儿子越来越抗拒继承人的责任，遇事退缩逃避。阿列克谢非但不承担天然职责，反而聚拢起反对彼得理念的群体。对于儿子私生活的某些方面，彼得并未苛责：纵酒狂欢、"异域小团体"的滑稽戏码、与芬兰农奴女仆的私情——这些特质在沙皇自身经历中都有迹可循。他无法容忍的是儿子持续拒绝履行储君义务。彼得能宽容所有尽力执行命令者，但对反抗者雷霆震怒<a id="page672"/>。当二十五岁的亲生儿子——本应成为沙皇责任理念的典范——除非被迫绝不参与父亲毕生事业时，他还能作何反应？1715-16年冬，彼得决意整顿局面：这个对军事舰船毫无兴趣、对改革无动于衷、不愿继承父业，消极怯懦的年轻人必须彻底改变。沙皇要求的是一场人格重塑。可惜时机已逝，父子二人的性格都已定型。</p>

<p class="extract">夏洛特公主葬礼当日，皇储收到了彼得十六天前写的信。这封信写于公主病逝前，也早于两个取名彼得的男婴降生。字里行间透露着沙皇对阿列克谢的期许，他多么渴望儿子能扛起重任积极准备，又对皇储的无能或抗拒日益绝望：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c52-nts8a"/>致吾儿宣言：</p>
<p class="bl_indent">举世皆知之事，汝断不可佯装不知——当今战争未起之时，吾国子民在瑞典人压迫之下呻吟哀嚎至何等境地。</p>
<p class="bl_indent">他们通过侵占我国赖以生存的诸多战略要港，彻底切断了我们与世界各国的贸易往来……您清楚在这场战争初期（上帝始终如牵着手般引领我们，至今仍在指引方向），我们为掌握战争艺术付出了何等代价，才遏制住那些不共戴天的敌人在我们身上获取的优势。</p>

<p class="bl_indent">我们以顺服上帝旨意之心承受这一切，深信正是祂让我们历经考验，直至指引我们走上正途，使我们配得上见证：那个曾令各国战栗的宿敌，如今轮到他在我们面前颤抖——或许颤抖得更为剧烈。这些成果除了仰仗神恩，更要归功于我们自身的辛劳，以及忠诚挚爱的孩子们——我们俄罗斯子民的血汗付出。</p>

<p class="bl_indent">但当朕凝视上帝赐予祖国的隆盛之时，若将目光投向继位的后世子孙，想到你——我的儿子——竟拒绝<a id="page673"/>一切治国能力的培养，朕的心便为未来忧惧不已。朕断言你的无能是咎由自取，因你既不能归咎于天资不足，也不能推诿于体魄不强——上帝赐予你的禀赋本已足够；纵使体质不算强健，却也绝非孱弱不堪。</p>
<p class="bl_indent">然而你们却连军事训练都避而不谈——正是这些训练让我们冲破曾经的阴霾，如今才能赢得各国与我们共享的尊重。</p>

<p class="bl_indent">我并非劝你们师出无名，只望你们潜心研习兵法。若不通晓用兵之道与治军之法，即便只为保家卫国，也难成善治之君。</p>

<p class="bl_indent">此类例证不胜枚举。仅以同奉基督的希腊人[拜占庭帝国，其都城君士坦丁堡于1453年陷落]而言，若非荒废武备，何至衰亡？安逸懈怠令其羸弱，终致暴君奴役，永世难脱桎梏。若以为君主只需良将听令便可高枕，实乃大谬——万民皆仰望其首，揣度其好恶而效仿之。先兄费奥多尔在位时酷爱华服骏马，臣民本无此好，然君王所喜，顷刻便成举国风尚。</p>
<p class="bl_indent">如果人们能轻易戒除那些仅关乎享乐的事物，难道他们不会随着时间推移遗忘武艺，或更容易放弃军事操练？越是疏于练习，他们就越会感到这些训练痛苦难耐。</p>

<p class="bl_indent">你们无心习武，不肯专心致志，自然永远学不成。既如此，你们如何指挥他人？如何评判恪尽职守者应得的奖赏，又如何惩治玩忽职守之徒？你们将一事无成，只能像雏鸟般仰人鼻息，依靠他人的眼目与帮助来作判断。</p>

<p class="bl_indent">你们推说体弱多病，不堪军旅劳顿。这借口比先前的说辞更站不住脚。我所求的并非要你们承受劳苦，而是那份热忱——纵使疾病缠身也无法消磨的意志。不妨询问那些还记得我兄长时代的人。他的体质远比你孱弱，连最温顺的马匹都难以驾驭，上马时更是力不从心。但正因他深爱骏马，举国上下至今仍未有马厩能与他当年的相媲美。</p>
<p class="bl_indent">由此可见，成功并非总取决于辛劳，而在于意志。</p>
<p class="bl_indent">若你认为某些[君主]虽不亲征却仍能成就大业，此言不虚。但他们纵未亲临战阵，必心怀征战之志且深谙兵法。</p>
<p class="bl_indent">以法兰西先王[路易十四]为例，他虽不常亲率大军，然世人皆知他何等热爱战争，又创下何等辉煌战绩，使其战役被誉为世界的剧场与军事学堂。其志趣不仅限于军务，亦钟情机械工艺、制造业及其他建设，终使王国繁荣昌盛，冠绝当世。</p>
<p class="bl_indent">在向您提出所有这些规劝之后，我将回到最初关于您的议题上来。</p>
<p class="bl_indent">我不过是个凡人，终有一死。在我身后，该托付谁来继续完成我未尽的事业？难道要交给那个像懒惰仆人般将才能埋入土中——也就是肆意挥霍上帝所赐天赋之人？</p>
<p class="bl_indent">想想您的固执与乖戾，我为此责备过您多少次，这些年来几乎不与您交谈。但这一切都无济于事，如同击打空气般徒劳。您不曾作出丝毫努力，似乎最大的乐趣就是闲散懒惰地待在家中。那些本应令您羞愧的事（因为它们使您陷入悲惨境地），反而成了您最珍视的欢愉，您也预见不到这对您自身乃至整个国家将造成的危险后果。圣保罗留下过至理箴言："人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教会呢？"</p>
<p class="bl_indent">在深思熟虑所有这些重大弊端后，鉴于我无法通过任何劝诱使你改过自新，我决定以书面形式立下这份最终遗嘱。不过仍存此决心：在付诸实施前再稍作等待，以观你是否悔改。若仍执迷不悟，你当明白我将剥夺你的继承权，如同切除无用肢体般决绝。</p>
<p class="bl_indent">莫以为因我除你之外别无子嗣，此番言辞仅为恫吓。若蒙上帝允准，我定当执行无误；既能为我的国家<a id="page675"/>与子民福祉不惜己身，又岂会姑息你这不配继承二者之人？我宁可将基业传予德才兼备的外人，也不留给不成器的亲子。</p>
<p class="bl_right">彼得</p>
</div>
<p class="indent">阿列克谢对这封信的反应与他父亲的期望截然相反。被彼得的传唤吓坏了的他，急忙去找他最亲密的谋士们寻求建议。基金以健康状况不佳为由，建议他放弃王位继承权。"<a id="c52-nts9a"/>只要切断与一切的联系，你最终就能得到休息。我知道以你的虚弱体质，若不这样是撑不下去的。可惜你当初[在德国]时没有直接留在那里。"他的启蒙老师维亚泽姆斯基也赞同他应该宣布自己无力承担皇冠的重负。阿列克谢还咨询了尤里·特鲁别茨科伊亲王，后者告诉他："<a id="c52-nts10a"/>你不渴望继承王位是对的。你确实不适合。"于是皇太子又恳求瓦西里·多尔戈鲁基亲王去说服沙皇，允许他和平放弃继承权，余生隐居乡间庄园。多尔戈鲁基承诺会向彼得进言。</p>
<p class="indent">与此同时，在收到父亲声明三天后，阿列克谢写下了回信：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent"><a id="c52-nts11a"/>至仁至慈的主与天父：</p>
<p class="bl_indent">臣已拜读陛下于1715年10月16日——即臣先夫葬礼之后——赐予臣之文书。</p>
<p class="bl_indent">对此我别无他言，唯愿陛下若因我无能而褫夺我继承俄罗斯皇位之权，您的旨意必将实现。我甚至恳切祈求如此，因我自认不堪治国重任。我的记忆力已严重衰退，而理政却需倚仗于此。历经病痛摧残，我身心俱疲，实无力统治如此众多民族——这需要比我更为刚毅之人。</p>

<p class="bl_indent">故在您（愿上帝保佑您万寿无疆）之后，我绝不觊觎俄罗斯皇位，即便此刻我并无胞弟（现有胞弟一人，亦祈上帝庇佑）。我以灵魂向上帝起誓：今生今世永不谋求继承权，特此亲笔书写并签署本声明为证。</p>

<p class="bl_indent">我将子女托付于您，至于我本人，余生唯求温饱足矣，其余一切听凭圣裁。</p>
<p class="bl_right">您最谦卑的仆人与儿子，阿列克谢。</p>
</div>
<p class="indent"><a id="page676"/>彼得收到阿列克谢的信后，接见了瓦西里·多尔戈鲁基亲王。亲王向彼得转述了自己与阿列克谢的谈话。彼得显得态度和缓，多尔戈鲁基便告诉阿列克谢："<a id="c52-nts12a"/>我已就您的事与令尊谈过。我认为他将剥夺您的继承权，但似乎对您的来信感到满意。通过这次谈话，我已使您免遭断头之祸。"若说这番传话整体上让阿列克谢稍感安心，那么听闻其中竟涉及死刑之议，他必定无法真正开怀。</p>
<p class="indent">事实上，彼得远未感到满意。他对皇太子的警告适得其反，阿列克谢那份表示臣服与放弃继承权的信来得太过迅速彻底。一个严肃的人怎会如此轻易放弃皇位？这份声明是否真诚？即便属实，堂堂帝国继承人又怎能归隐田园？无论作为农夫还是乡绅，他难道不会——甚至不自觉地——成为反对父亲的聚集点？</p>

<p class="indent">彼得为此沉思月余未作决断。而后命运插手，几乎替他了结此事。在海军上将阿普拉克辛的酒宴上，沙皇突发剧烈抽搐，病情危重。整整两昼夜，重臣与元老院成员守候在寝宫外厅。12月2日，彼得病情急转直下，甚至接受了临终圣事。但随后他竟好转起来，以极其缓慢的速度恢复。卧床三周后，圣诞日那天他终于能前往教堂，人们注意到他消瘦苍白得厉害。整个病危期间，阿列克谢始终保持沉默，仅探望父亲一次。这或许源于基金的警告——他提醒皇太子当心诡计：彼得可能装病，或至少通过接受临终圣事夸大病情，来观察身边众人（尤其是阿列克谢）对其将死的反应。</p>

<p class="indent">康复期间，彼得筹划着下一步行动。阿列克谢虽已对上帝起誓并"烙刻灵魂"承诺永不谋求继位，但彼得担忧自己死后"大胡子们"（指神职人员）会对儿子施加影响。更重要的是，彼得仍迫切期望有个能担当大任的皇子辅佐朝政。于是他作出决定：阿列克谢要么全力辅佐他，要么彻底遁入修道院与世隔绝。1716年1月19日，皇太子收到了<a id="c06-nts9a"/>父亲的第二封信，要求立即答复：</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent">吾儿：</p>
<p class="bl_indent"><a id="c52-nts13a"/>前次抱恙至今，未能就汝复信所言继位之事阐明吾意。今特告知：汝信中句句皆言承嗣，恍若此事需得汝首肯方可施行，然实则全凭<a id="page677"/>朕意独断。更令朕不解者，汝对自愿放弃理政之责、厌弃国务之态——此事朕于前信已着重点明——竟只字不提，反以病体为由再三推诿？朕历数汝多年行止失当之处，汝亦缄默不答，纵朕严词训诫仍置若罔闻。由此足见，为父谆谆告诫于汝不过耳旁风。故朕决意再修此书，然终是最后一封。若朕生时谏言汝尚不屑一顾，朕千秋之后，汝复何将父训置于心上？</p>
<p class="bl_indent">当看到你心如铁石时，还能指望你的誓言吗？大卫王曾说："世人都是说谎的。"即便此刻你确有信守承诺的意愿，那些大胡子们也能随意摆布你，迫使你背弃诺言。</p>
<p class="bl_indent">如今他们因放荡怠惰而远离尊位，却指望有朝一日能借你之势飞黄腾达——你已对他们表现出过分的青睐。</p>
<p class="bl_indent">我看不出你对生身之父怀有丝毫感恩。既已成年，可曾分担过他的忧劳？显然从未有过，世人皆知。你反倒憎恶我殚精竭虑为民谋福的种种善举。我有充分理由相信，若你活得比我长久，必将毁掉这一切基业。故我决不容许你继续这般两栖生物似的浑噩度日。</p>
<p class="bl_indent">要么洗心革面以配大统，要么遁入空门。我无法安心，尤其当健康日渐衰颓之际。见信后须即刻答复，书面或面陈皆可。若敢违抗，定以罪人论处。</p>

（说明：译文采用以下处理手法：
1. 保留原文严厉的训诫口吻，使用"心如铁石""殚精竭虑"等成语强化情感张力
2. "amphibious creature"译为"两栖生物"，既保留比喻又符合中文"非驴非马"的表达习惯
3. 将"neither fish nor flesh"意译为"浑噩度日"，避免直译的生硬感
4. "turn monk"译为"遁入空门"，采用佛教术语体现文化适应性
5. 通过"飞黄腾达""洗心革面"等四字格增强节奏感）
<div class="bl_right">彼得</div>
</div>
<p class="indent">这道最后通牒如晴天霹雳般砸向皇太子：要么按照彼得的要求改头换面，要么<a id="c52-nts14a"/>出家为僧！阿列克谢做不到前者——二十五年来他屡试屡败。但出家？这意味着放弃世俗的一切，包括阿芙罗西娜。此时基金给出了玩世不恭的建议："既然您父亲命令出家，那就出家吧。"<a id="c51-nts15a"/>记住僧帽可没钉在人头上，随时都能摘下来扔掉。"阿列克谢如获至宝，立即回信："<a id="c52-nts15a"/>至慈吾皇<a id="page678"/><a id="c52-nts17a"/>父皇陛下：今晨奉读十九日手谕，因微恙未能详陈。儿臣愿遁入空门，伏乞恩准。您卑微的仆从与不肖子，阿列克谢。"</p>
<p class="indent">阿列克谢突如其来的彻底屈服再次令彼得愕然。加之沙皇即将启程前往西方远行，启程前的短暂时日不足以解决如此重大而复杂的议题。临行前两天，彼得亲赴皇储宅邸探望，发现儿子正蜷缩病榻瑟瑟发抖。沙皇再次追问阿列克谢的抉择，皇储以上帝之名起誓愿皈依修道院。听闻此言，彼得却后退一步，意识到自己的最后通牒或许过于严苛，应当给予儿子更多思考时间。"削发为僧对年轻人并非易事，"他温和说道，"再深思些时日，不必匆忙。将最终决定写信告知于我。与其遁入空门，不如择正道而行。无论如何，我再等你半年。"沙皇甫一离开，欣喜若狂的阿列克谢便掀开被褥，盛装赴宴而去。</p>

<p class="indent">当彼得启程离开圣彼得堡前往但泽及西方诸国时，阿列克谢如释重负——父亲远行意味着笼罩生命的阴霾暂时消散。他仍是皇位继承人，半年内无需考虑其他选择。六个月恍若永恒，对于性情多变又体弱多病的父亲而言，其间足以天翻地覆。皇储尽可纵情享乐。</p>

<p class="extract">当人们拖延不快的抉择时，<a id="c51-nts17a"/>六个月竟可转瞬即逝。1716年春夏之交的阿列克谢正是如此。及至秋临，沙皇给定的半年期限已过，皇储仍拖延不决。虽曾致信父皇，信中却只谈及健康状况与日常琐事。十月初，阿列克谢畏惧的敕令终从哥本哈根送达——这封8月26日写就的信件正值联军入侵斯堪尼亚的备战高潮。这是父子间最后的通牒：皇储须由原信使即刻带回答复。</p>
<div class="block">
<p class="bl_nonindent">吾儿：</p>
<p class="bl_indent">汝六月二十九日及七月三十日两函俱已收悉。见汝信中仅言及健康状况，今特修书相告：临别之际，吾曾询汝继承大统之决断。汝当时照例答称，因体弱多病自认难当大任，宁<a id="page679"/>可遁入修道院。今命汝再作深思，而后修书告知最终决断。此事吾已候七月有余，汝竟只字未提；故见此信后，须当机立断。若选前者——即为继位励精图治，务必于一周内启程前来，方可及时参与战役部署。若决意后者，则需详告何时何地乃至具体哪日践行此志，以安吾心，使知汝志。此信使者即携汝最终答复返回。</p>
<p class="bl_indent">第一种情况，请告知我你计划离开彼得堡的具体日期；第二种情况，则请告知你实际启程的日子。我再次重申：你必须明确做出决定，否则我只能认为你是在拖延时间，好继续你一贯的懒散生活。</p>
<p class="bl_right">彼得</p>
</div>
<p class="indent">阿列克谢紧攥信笺，终于下定决心。他既不愿接受彼得提出的两个选择，决意逃亡到父亲权势无法触及之地。就在两个月前，基京护送皇姑玛丽亚公主前往卡尔斯巴德时，曾对皇太子耳语道："<a id="c52-nts18a"/>我正为您物色藏身之所"。如今基京未归，阿列克谢虽不知该往何处，但脑海中只有一个炽烈的念头：必须挣脱那只伸向他的铁腕。</p>

<p class="indent">皇太子迅速展开欺瞒行动。他立即前往圣彼得堡面见缅什科夫，声称要赴哥本哈根与父皇会合，索要一千杜卡特作为旅费。在参政院，他嘱托旧部保持忠诚，又额外支取了两千卢布。途经里加时，他借贷了五千金卢布与两千杂币。当缅什科夫问及阿芙罗西娜的安置时，阿列克谢表示将携其同行至里加后遣返。"<a id="c52-nts19a"/>不如全程带着她"，缅什科夫建议道。</p>

<p class="indent">离京前，阿列克谢仅向近侍阿法纳西耶夫吐露实情。但在利鲍郊外数英里处，他遇见了从卡尔斯巴德疗养归来的玛丽亚·阿列克谢耶芙娜皇姑。这位同情旧制的皇姑虽对彼得心怀畏惧，仍让皇太子登上马车。阿列克谢先是谎称遵父命前去觐见，"很好"，皇姑应道，"<a id="c52-nts20a"/>顺从父命方合天意"。待皇太子突然泪如雨下道出逃亡意图，震惊的皇姑反诘："普天之下岂有令尊找不到的地方？"她劝侄儿忍耐静待天意，并透露基京正在利鲍，或能给予良策。<a id="page680"/></p>
<p class="indent">在利鲍，基金建议维也纳可能比较安全，因为皇帝是阿列克谢的姐夫。阿列克谢采纳了这个建议，乘坐自己的马车一路抵达但泽。在那里，他装扮成一名俄国军官，化名科汉斯基，由女扮男装的阿芙罗西娜作为侍童陪同，带着三名俄国仆人，经由布雷斯劳和布拉格前往维也纳。临行前，基金曾急切地告诫他："<a id="c52-nts21a"/>记住，如果你父亲派人劝你回去，千万别答应。他会当众砍掉你的脑袋。"</p></body>
</html>