php/www/protected/modules/srbac/messages/es/srbac.php

<?php
/**
 * Spanish translation of srbac.
 *
 * @author Ricardo Obregón <robregonm@gmail.com>
 * @link http://code.google.com/p/srbac/
 */

/**
 * @author Ricardo Obregón <robregonm@gmail.com>
 * @package srbac.messages.es
 * @since 1.0.2
 */

return array (
  "Fields with"=>"Campos con",
  "are required"=>"son requeridos",
  "Name"=>"Nombre",
  "Itemname"=>"Nombre de Permiso",
  "Type"=>"Tipo",
  "Description"=>"Descripción",
  "Bizrule"=>"Regla de Negocio",
  "Data"=>"Datos",
  "Save"=>"Guardar",
  "Create"=>"Crear",
  "Managing AuthItem"=>"Gestión de Permisos",
  "AuthItem List" => "Listado de Permisos",
  "New AuthItem" => "Nuevo Permiso",
  "Update"=>"Actualizar",
  "Delete"=>"Eliminar",
  "Users"=>"Usuarios",
  "Roles"=>"Roles",
  "Tasks"=>"Tareas",
  "Manage AuthItem"=>"Administrar Permisos",
  "Update AuthItem"=>"Actualizar Permiso",
  "Delete AuthItem"=>"Eliminar Permiso",
  "View AuthItem"=>"Ver Permiso",
  "Assign Operations to Tasks"=>"Asignar Operaciones a las Tareas",
  "Task"=>"Tarea",
  "Assign Roles to Users"=>"Asignar Roles a los Usuarios",
  "User"=>"Usuario",
  "Assign Tasks to Roles"=>"Asignar Tareas a los Roles",
  "Role"=>"Rol",
  "Assigned Tasks"=>"Tareas Asignadas",
  "Not Assigned Tasks"=>"Tareas No Asignadas",
  "Assigned Operations"=>"Operaciones Asignadas",
  "Not Assigned Operations"=>"Operaciones No Asignadas",
  "Assigned Roles"=>"Roles Asignados",
  "Not Assigned Roles"=>"Roles No Asignados",
  "Install Srbac"=>"Instalar Srbac",
  "Your Database, AuthManager and srbac settings:"=>"Configuración de Base de datos, Gestor de Permisos y srbac",
  "Database"=>"Base de Datos",
  "Driver"=>"Controlador",
  "Connection"=>"Conexión",
  "Item Table"=>"Tabla de Permisos",
  "Assignment Table"=>"Tabla de Asignación",
  "Item child table"=>"Tabla de permisos hijos",
  "User id"=>"Id de usuario",
  "User name"=>"Nombre de Usuario",
  "User class"=>"Clase de Usuario",
  "Install"=>"Instalar",
  "AuthManager"=>"Gestor de Permisos",
  "srbac"=>"srbac",
  "Database is not Configured"=>"La Base de datos no está configurada",
  "AuthManager is not Configured"=>"El Gestor de Permisos no está configurado",
  "srbac is not Configured"=>"srbac no está configurado",
  "Srbac is already Installed.<br />Overwrite it?<br />"=>"Srbac ya está instalado.<br />Desea sobreescribirlo?<br />",
  "Overwrite"=>"Sobreescribir",
  "Srbac installed successfuly"=>"Srbac se instaló exitosamente",
  "Error while installing srbac.<br />Please check your database and try again"=>"Error mientras se instalaba srbac.<br />Por favor, verifique su base de datos e intente de nuevo",
  "Create demo authItems?"=>"Crear Permisos de demostración?",
  "Create New Item"=>"Crear Nuevo Permiso",
  "Really delete"=>"Realmente eliminar",

  // New Version 1.02
  "Autocreate Auth Items"=>"Crear Permisos automáticamente",
  "Auth items" =>"Permisos",
  "Actions"=>"Acciones",
  "Search"=>"Búsqueda",
  "All"=>"Todo",
  "Yes"=>"Sí",
  "Updating list"=>"Actualizando listado",
  "created successfully"=>"creado(s) exitosamente",
  "updated successfully"=>"actualizado(s) exitosamente",
  "Error while creating"=>"Error al crear",
  "Error while deleting"=>"Error al eliminar",
  "Possible there's already an item with the same name"=>"Posiblemente ya existe un permiso con el mismo nombre",
  "Role(s) Assigned" =>"Rol(es) Asignado(s)",
  "Role(s) Revoked"=>"Rol(es) Revocado(s)",
  "Task(s) Assigned" =>"Tarea(s) Asignada(s)",
  "Task(s) Revoked"=>"Tarea(s) Revocada(s)",
  "Operation(s) Assigned"=>"Operacion(es) Asignada(s)",
  "Operation(s) Revoked"=>"Operacion(es) Revocada(s)",
  "Operations"=>"Operaciones",
  "Controller"=>"Controlador",
  "Action"=>"Acción",
  "Scan"=>"Explorar",
  "Scanning for Auth Items for controller"=>"Explorando Permisos para el Controlador",
  "Automatic creation of Auth Items for controller"=>"Creación automática de Permisos para el Controlador",
  "Check All"=>"Marcar Todos",
  "Create tasks"=>"Crear Tarea(s)",
  "Creating tasks"=>"Creando Tareas",
  "Creating operations"=>"Creando Operaciones",
  "You are not authorized for this action"=>"No está autorizado para realizar esta acción",
  "Error while trying to access"=>"Error al tratar de acceder",
  "Delete All Auth Items of controller"=>"Eliminar Todo los Permisos del Controlador",
  "Delete Tasks"=>"Eliminar Tareas",
  "deleted"=>"eliminado(s)",
  "Delete operations"=>"Eliminar Operaciones",
  "Delete tasks"=>"Eliminar Tareas",
  "Can't revoke this role"=>"No se puede revocar este rol",
  "Managing auth items"=>"Gestión de Permisos",
  "Assign to users"=>"Asignar a usuarios",
  "User's assignments"=>"Asignaciones de Usuario",
  "Srbac frontpage"=>"Inicio de srbac",

  //Version 1.0.3
  "Module"=>"Módulo",
  "Pages that access is always allowed"=>"Páginas cuyo acceso es siempre accesible",
  "srbac must be in debug mode" =>"Srbac debe estar en modo de depuración",
  "Yii version"=>"Versión de Yii",
  "Wrong Yii version, lower required version is"=>"Versión de Yii incorrecta, la versión mínima requerida es",
  "There is an error in your configuration"=>"Hay un error en su configuración",

  //Version 1.1
  "Clever Assigning"=>"Asignación inteligente",
  "Help"=>"Ayuda",
  "Edit always allowed list"=>"Editar listado de Siempre Accesibles",
  "The following authItems are saved in the always allowed file" =>
  "Los siguientes permisos son guardados en el archivo de Siempre Accesibles",
  "srbac is not configuered to use the alwaysAllowed GUI editor."=>
  "Srbac no está configurado para usar la interfaz gráfica de usuario (GUI) para definir las páginas Siempre Accesibles",
  "Remove alwaysAllowed attribute from srbac configuration or set it to 'gui'."=>
  "Eliminar la configuración del atributo de páginas Siempre Accesibles o dar el valor de 'gui'.",
  "The always allowed file is not writable by the server"=>"El archivo de Siempre Accesibles no tiene permisos de esritura",
  // Version 1.1.1
  "Srbac is installed but the CDBAuthManger table names in the database are different from those
    in the CDBAuthManager configuration.<br />A common mistake is that names in database are in lowercase.<br />Srbac may not work correctly!!!"=>
  "Srbac está instalado pero los nombres de las tablas de CDBAuthManager en la base de datos difieren de los
    que están en la configuración de CDBAuthManager.<br />Un error común es que los nombres en la base de datos estén en minúsculas.<br />¡¡¡Srbac puede que no trabaje correctamente!!!",
  "Clear obsolete authItems"=>"Limpiar permisos obsoletos",
  "The following items doesn't seem to belong to a controller"=>"Los siguientes ítems no parecen pertenecer a un controlador",
  "authItems removed"=>"Permisos eliminados",
  "authItems not removed"=>"Permisos no eliminados",
  "No authItems that don't belong to a controller were found"=>"No se encontraron permisos que pertenezcan a un controlador",
  "select user"=>"seleccionar usuario",
  "You are not authorized for this action"=>"No está autorizado para realizar esta acción",
  "Error while trying to access"=>"Error al tratar de acceder",
);
?>