php/www/protected/modules/srbac/messages/pt/srbac.php

<?php
/**
 * Spanish translation of srbac.
 *
 * @author Ricardo Obregón <robregonm@gmail.com>
 * @link http://code.google.com/p/srbac/
 */

/**
 * @author Ricardo Obregón <robregonm@gmail.com>
 * @package srbac.messages.es
 * @since 1.0.2
 */

return array (
  "Fields with"=>"Campos marcados com",
  "are required"=>"são obrigatórios",
  "Name"=>"Nome",
  "Itemname"=>"Nome da Permissão",
  "Type"=>"Tipo",
  "Description"=>"Descrição",
  "Bizrule"=>"Regra de Negócio",
  "Data"=>"Dados",
  "Save"=>"Salvar",
  "Create"=>"Criar",
  "Managing AuthItem"=>"Gerenciar Permissões",
  "AuthItem List" => "Lista de Permissões",
  "New AuthItem" => "Nova Permissão",
  "Update"=>"Alterar",
  "Delete"=>"Excluir",
  "Users"=>"Usuários",
  "Roles"=>"Funções",
  "Tasks"=>"Tarefas",
  "Manage AuthItem"=>"Administrar Permissões",
  "Update AuthItem"=>"Alterar Permissão",
  "Delete AuthItem"=>"Excluir Permissão",
  "View AuthItem"=>"Ver Permissão",
  "Assign Operations to Tasks"=>"Atribuir Operacões às Tarefas",
  "Task"=>"Tarefa",
  "Assign Roles to Users"=>"Atribuir Funcões aos Usuários",
  "User"=>"Usuário",
  "Assign Tasks to Roles"=>"Atribuir Tarefas às Funções",
  "Role"=>"Função",
  "Assigned Tasks"=>"Tarefas Atribuídas",
  "Not Assigned Tasks"=>"Tarefas Não Atribuídas",
  "Assigned Operations"=>"Operações Atribuídas",
  "Not Assigned Operations"=>"Operações Não Atribuídas",
  "Assigned Roles"=>"Funções Atribuídas",
  "Not Assigned Roles"=>"Funções Não Atribuídas",
  "Install Srbac"=>"Instalar Srbac",
  "Your Database, AuthManager and srbac settings:"=>"Configuração da Base de dados, Gerenciador de Permisões e srbac",
  "Database"=>"Base de Dados",
  "Driver"=>"Controlador",
  "Connection"=>"Conexão",
  "Item Table"=>"Tabela de Permissões",
  "Assignment Table"=>"Tabela de Atribuições",
  "Item child table"=>"Tabela de sub-permissões",
  "User id"=>"Id de Usuário",
  "User name"=>"Nome de Usuário",
  "User class"=>"Classe de Usuário",
  "Install"=>"Instalar",
  "AuthManager"=>"Gerenciador de Permissões",
  "srbac"=>"srbac",
  "Database is not Configured"=>"A Base de dados não está configurada",
  "AuthManager is not Configured"=>"O Gerenciador de Permissões (AuthManager) Não está configurado",
  "srbac is not Configured"=>"srbac não está configurado",
  "Srbac is already Installed.<br />Overwrite it?<br />"=>"Srbac já está instalado.<br />Deseja sobreescrever?<br />",
  "Overwrite"=>"sobreescrever",
  "Srbac installed successfuly"=>"Srbac foi instalado corretamente",
  "Error while installing srbac.<br />Please check your database and try again"=>"Erro na instalação do srbac.<br />Por favor, verifique sua base de dados e tente novamente",
  "Create demo authItems?"=>"Criar Permissões de demonstração?",
  "Create New Item"=>"Criar Nova Permissão",
  "Really delete"=>"Realmente excluir",

  // New Version 1.02
  "Autocreate Auth Items"=>"Criar Permissões automaticamente",
  "Auth items" =>"Permissões",
  "Actions"=>"Ações",
  "Search"=>"Procurar",
  "All"=>"Todos",
  "Yes"=>"Sim",
  "Updating list"=>"Atualizando listagem",
  "created successfully"=>"criado(s) corretamente",
  "updated successfully"=>"atualizados(s) corretamente",
  "Error while creating"=>"Erro ao criar",
  "Error while deleting"=>"Erro ao excluir",
  "Possible there's already an item with the same name"=>"Possivelmente ja existe uma permissão com o mesmo nome",
  "Role(s) Assigned" =>"Função(ões) Atribuída(s)",
  "Role(s) Revoked"=>"Função(ões) Revogada(s)",
  "Task(s) Assigned" =>"Tarefa(s) Atribuída(s)",
  "Task(s) Revoked"=>"Tarefa(s) Revogada(s)",
  "Operation(s) Assigned"=>"Operação(ões) Atribuída(s)",
  "Operation(s) Revoked"=>"Operação(ões) Revogada(s)",
  "Operations"=>"Operações",
  "Controller"=>"Controlador",
  "Action"=>"Ação",
  "Scan"=>"Localizar",
  "Scanning for Auth Items for controller"=>"Localizando Permissões para o Controlador",
  "Automatic creation of Auth Items for controller"=>"Criação automática de Permissões para p Controlador",
  "Check All"=>"Marcar Todos",
  "Create tasks"=>"Criar Tarefa(s)",
  "Creating tasks"=>"Criando Tarefas",
  "Creating operations"=>"Criando Operações",
  "You are not authorized for this action"=>"Você não está autorizado para realizar essa oepração",
  "Error while trying to access"=>"Error ao tentar acessar",
  "Delete All Auth Items of controller"=>"Exluir Todas as Permissões do Controlador",
  "Delete Tasks"=>"Exluir Tarefas",
  "deleted"=>"excluído(s)",
  "Delete operations"=>"Excluir Operações",
  "Delete tasks"=>"Excluit Tarefas",
  "Can't revoke this role"=>"Não se pode revogar essa função",
  "Managing auth items"=>"Gerenciando Permissões",
  "Assign to users"=>"Atribuir aos usuários",
  "User's assignments"=>"Atribuições do Usuário",
  "Srbac frontpage"=>"Início do srbac",

  //Version 1.0.3
  "Module"=>"Módulo",
  "Pages that access is always allowed"=>"Páginas cujo acesso é sempre autorizado",
  "srbac must be in debug mode" =>"Srbac deve estar em modo de depuração",
  "Yii version"=>"Versão do Yii",
  "Wrong Yii version, lower required version is"=>"Versão do Yii incorreta, a versão mínima necessária é",
  "There is an error in your configuration"=>"Há um erro em sua configuração",

  //Version 1.1
  "Clever Assigning"=>"Atribuição inteligente",
  "Help"=>"Ajuda",
  "Edit always allowed list"=>"Editar lista de Sempre Autorizados",
  "The following authItems are saved in the always allowed file" =>
  "As seguintes permissões são salvas no arquivo de Sempre Autorizados",
  "srbac is not configuered to use the alwaysAllowed GUI editor."=>
  "Srbac não está configurado para usar a interface gráfica de usuário (GUI) para definir as páginas Sempre Autorizadas",
  "Remove alwaysAllowed attribute from srbac configuration or set it to 'gui'."=>
  "Remova a configuração do atributo de páginas Sempre Autorizadas ou dê o valor de 'gui'."
);
?>